教科書挖坑?解釋課本古詩「烏龜伸頭」 南韓國文老師挨告性騷

現在國文老師超難當的!

文/羅小編 

「關關雎鳩,在河之州,窈窕淑女,君子好逑... 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。」-摘自《關鳩》

這是中國先秦古典文學《詩經》中最多人能朗朗上口的句子,詩中描寫一名貴族少男單戀採荇淑女,即使苦苦追求,思念得吃不下飯、睡不著覺,卻依然無法得手的故事。詩中充滿青年對年輕女性的遐想、以及對於兩人世界的期待。

觀察中國古代文學,其實可以發現許多描繪男女思慕、愛戀之情的作品,其中帶有性暗示、或是令人遐想的作品不在少數,連《詩經》中也可以觀察出這種現象。

▲▼ 龜旨歌,Me too(圖/取自Pixabay,Pakutaso)
(取自Pakutaso)

和中國僅一水之隔的朝鮮半島,由於漢字傳入的時間點最早可以推到商朝,因此朝鮮半島也流傳不少具有研究價值的詩歌,而同樣的,經專家研究可以發現朝鮮文學中同樣也充滿許多描寫情愛的作品。

酸酸們回憶一下學生時代,如果課堂上念到令人臉紅心跳的句子時該怎麼辦?

不久前南韓仁川一所女子高中傳出一起離譜的教學爭議,這起爭議甚至後來演變成性騷擾案,剛好搭上前陣子南韓Me Too「反性騷擾運動」熱潮,該名教師最後被送懲戒,讓他非常不服。

▲▼ 龜旨歌,Me too(圖/取自Pixabay,Pakutaso)
▲女學生指控國文老師課堂上性騷擾(示意圖/取自Pakutaso)

該名58 歲的A姓男教師在國文課上教導學生朝鮮古代歌謠《龜旨歌》(구지가),當老師將「龜何龜何」的烏龜解釋成男性陰莖時,課堂上的女學生感到不快,她向學校控訴A教師對全班女學生性騷擾!

為了讓酸酸們快速進入狀況,我先帶各位導讀朝鮮半島文獻上最早出現的古代歌謠《龜旨歌》,酸酸們別擔心!這首歌謠是以漢字寫成的。

《龜旨歌》 作者:不詳
龜何龜何(烏龜呀!烏龜!
首其現也(把頭伸出來吧!
若不現也(若不露出來)
燔灼而喫也(我就把你烤來吃!)

女學生向校方投訴後,仁川市教育廳將此事件定義為性騷擾事件,目前還在討論如何懲戒A教師,而校方9日召開性騷擾投訴委員會後決定下學期國文課將不續聘A教師。

A教師得知後感到十分荒唐,他在臉書上表示,自己30年的教師生涯中從來不曾出現過這種事,在每次講解《龜旨歌》時就都一直這樣教導學生,歌詞中出現的「」、「」可能代表男性的陰莖(龜頭)

過去30年根本間沒有出現這種問題,女學生的一方之言害我被校方和家長貼上性騷擾犯的標籤,我十分不滿!」A教師說道。

該校其他國文老師知情後,則是替A教師抱不平:「我們在國文課一定會教到古典文學,而古典文學上其實包含了許多性暗示、或是描述性器的內容,如果A教師不被續聘,那我們以後怎麼敢教這些女學生古典文學呢?這樣下去我們都會成為性騷擾的潛在犯!」

▲▼ 龜旨歌,Me too(圖/取自Pixabay,Pakutaso)
▲烏龜/取自Pixabay

A姓教師推測:「很有可能是因為自從被選上學務主任後,很多事情都得自己扮黑臉出面解決,可能因此讓女學生心生不滿而挾怨報復。」

A教師決定出面維護自身名譽!目前A教師決定將自己課堂上的錄音、學生們給予的反應等整理成資料,遞給仁川市教育廳,希望能夠取消懲戒。

不過到底朝鮮古代歌謠《龜旨歌》裡出現的「烏龜」、「」該怎麼解釋才恰當呢?

為此小編親自查了韓國的民俗文化辭典!《龜旨歌》是記載於史書《三國遺事》的古典歌謠,作者不詳,只能推測作品可能完成於西元42年。

▲▼ 龜旨歌,伽耶(圖/翻攝自維基百科)
▲伽耶位於百濟、新羅之間/翻攝自維基百科

《龜旨歌》又可以稱為「迎君神歌」、「龜何歌」、「龜旨峰迎神歌」,是三國時代朝鮮半島東南部的部落國家駕洛國(金官伽耶)百姓在龜旨峰掘土迎接神君時所唱的歌。

根據《三國遺世》,西元42年3月禊浴(古代東亞傳統宗教的淨身儀式)時,駕洛國百姓按照上天旨意到龜旨山上挖土、唱歌、跳舞,之後天上突然出現一道紫光,百姓到紫光落地之處挖到一個裝有6顆蛋的金色盒子,當隔天早晨百姓打開金盒後發現,6顆蛋變成6名容貌俊美的少年,12天後,少年長大成人,其中一人是金官伽耶開國者金首露

▲▼ 龜旨歌,伽耶(圖/翻攝自維基百科)
▲伽耶國王戴的金王冠/翻攝自維基百科

歌謠中出現的「龜」可以解釋為烏龜,而同時也可能代表神明、或是神明與人類交流的媒介。第二句的「首」可以解釋成「烏龜的頭」、伽耶國開國君主金首露、甚至真的可以解釋成男性的「龜頭

不過當解釋成男性生殖器「龜頭」時,代表的是男性無窮無盡的慾望,為了在迎神時表示對神明的尊敬,男性被要求去勢,也因此學者們認為歌詞中「龜首」可能同時象徵「清淨儀式」(淨身)。

《龜旨歌》同時也代表著人民期盼聖君的到來。

▲▼ 龜旨歌,伽耶(圖/翻攝自維基百科)
▲伽倻波斯風格的角形杯/翻攝自維基百科

解釋到此處,小編也覺得國文老師真的很冤枉,就算是解釋成男性生殖器,在古文裡卻象徵著多種不同的含意,仔細解釋起來,根本不帶任何性騷擾的涵義啊!只能說身為教師,尤其是在女校任職,千萬要謹言慎行!

南韓前陣子爆發多起Me too運動,隨著幾起案件的調查結果明朗,卻發現令人意想不到的反轉,甚至被指控為加害者的人最後喊冤自殺,令人不得不重新思考,到底Me too運動有哪些是真?哪些是假?

 ▲▼韓國歷史(圖/取自Pixabay)
坐上時光機,「韓國歷史」看更多Go Go~~

*三國時代:韓門將趙賢祐賽前化妝?要從1500年前新羅「花郎精神」講起

「世界文化遺產」名單出爐!南韓七大古剎入選 朝鮮佛教文化之美

*朝鮮時代:古朝鮮也有臍帶血銀行! 大興土木建「胎室」秘藏王族血脈

「韓版雍正」世宗大王超勤政!日工作19小時…現代韓人才有文字用

*現代:自焚前問媽媽「處女膜能恢復嗎」 南韓光州事件女高中生性侵血淚


延伸影音:

via 文化日報韓國民族文化大百科

關鍵字: 南韓韓國Me too女子高中國文課韓文課龜旨歌金官伽耶陰莖烏龜迎神歌三國遺事

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

攝影室長遺體找到了!「楊藝媛事件」喊冤沒人理 調查終止還原真相難

攝影室長遺體找到了!「楊藝媛事件」喊冤沒人理 調查終止還原真相難

最新消息,南韓「楊藝媛事件」核心涉案人物鄭姓室長的遺體今日(12日)上午7時40分(當地時間)於首爾市江東區與京畿道九里市交界的巖寺大橋附近被尋獲。

南韓「楊藝媛事件」攝影室長跳河亡 留遺書:我很冤枉

南韓「楊藝媛事件」攝影室長跳河亡 留遺書:我很冤枉

遭控訴拍裸照、散布裸照的鄭姓室長今天被發現疑似接受警方調查前在京畿道南楊州市渼沙大橋跳河自盡,警方在車上發現鄭姓室長的親筆遺書。

高中導師強吻硬交往 被逼墮胎還朝諷:「怎不順便割雙眼皮?」

高中導師強吻硬交往 被逼墮胎還朝諷:「怎不順便割雙眼皮?」

女生在文中表示,高中時家庭狀況並不太好,加上與家人關係疏遠,所以那時對人生充滿許多負面的想法、自尊心也備受打擊,然而就在此時,高中導師伸出「關懷的手」,那時候對老師的關懷非常感動。

0308本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

0308本日星運勢│巨蟹最幸運、雙子要加油

本日貼心提醒: 財運普普,可多在本業上下功夫,辛勞總會有代價的。

0308好星運開關│射手開好運,為雙魚打打氣

0308好星運開關│射手開好運,為雙魚打打氣

你今天和伴侶的關係可以達到心有靈犀的地步,令人羨慕的你們會想要和另一半天長地久的攜手同行,好事將近了。

通風口後藏著一間房!住Airbnb驚見「偷窺天堂」 男客驚:難怪房東想租女

通風口後藏著一間房!住Airbnb驚見「偷窺天堂」 男客驚:難怪房東想租女

在當天晚上睡覺的時候,有聽到一些聲響,於是在隔天早上起來之後就檢查了一下房間,沒有想到在房間內的通風口居然是一個假的通風口!

街頭藝人表演裝死!不知情浪汪「狂親猛舔喚醒他」:拜託不要死QQ

街頭藝人表演裝死!不知情浪汪「狂親猛舔喚醒他」:拜託不要死QQ

狗狗對主人的忠心我想這不需要多闡述,但如果是浪浪也能發揮對人類的關愛,這更不容易了!

海邊撿到好棒棒!環保男牽狗淨灘撿一堆「私密垃圾」無語:想在海灘幹嘛

海邊撿到好棒棒!環保男牽狗淨灘撿一堆「私密垃圾」無語:想在海灘幹嘛

不論什麼季節,海邊總是個吸引人的地方,不過人一多就會堆積垃圾,讓許多人現在都有淨灘的觀念,讓海洋保持乾淨與清潔!

不信法律只好私刑!小偷竊146元「被當眾燒成焦屍」村民鼓掌叫好沒人報警

不信法律只好私刑!小偷竊146元「被當眾燒成焦屍」村民鼓掌叫好沒人報警

眼見年輕男子被打趴在地無法起身,村民們仍是不甘心、不斷起鬨叫囂,這時有人提議放火燒死他,沒想到真有人在年輕男子身上淋了油...

死亡瞬間「一片白光像在睡覺」 瀕死網友還原「人體關機體驗」:完全不痛

死亡瞬間「一片白光像在睡覺」 瀕死網友還原「人體關機體驗」:完全不痛

有一分鐘的時間像是在睡覺,介於有意識跟無意識之間,然後第二分鐘就沒了,整個世界就亮了,沒有任何的痛苦跟恐懼,只是有種完全被遺忘的感覺。

戲精哈士奇「殺豬式慘叫」叫破喉嚨 哀怨躺地不動...媽:我只是要出門