關於台灣人到日本旅遊，有個都市傳說是這樣的：「無法溝通的時候，寫中文他們就懂了！」先不討論這件事是否屬實，但近幾年在日本年輕人之間，的確有種名為「偽中國語」的文字流行起來，專門用來傳LINE或簡訊。
▼看得懂這段對話在說啥嗎？
所謂「偽中國語」，就是完全不使用平假名或片假名，而只用漢字作為溝通文字。不過問題來了，這種對日本人來說還算能夠解讀的文字，看在真正的中文使用者眼裡，也能被讀懂嗎？
日本綜藝節目《阿Q冒險中》(世界の果てまでイッテQ)派出特派員Q妹（井本絢子），遠赴重慶一間超市實測。他們找來當地店員小嚴做為實驗對象，當Q妹在紙板上以「偽中國語」寫出商品名稱時，看小嚴能不能準確拿回指定物品。
第一題是「濡紙」，儘管中文裡沒有這種東西，但小嚴拆字理解一下，竟然迅速就將對應物品拿回來了。不過當Q妹寫下第二題「歯磨毛」的時候，由於從沒看過「歯」這個字，小嚴只能就後面兩個字解讀，拿回來的東西就差遠囉～（補充：齒的簡體字長這樣「齿」）
不破哏，節目片段就參考下面影片吧
三題裡面只錯一題，而且錯的那題稍稍修改寫法後，小嚴也拿回了正確物品，顯然「偽中國語」一點也不偽，是個完全能在華語圈使用的文字嘛。
其實在2015年的《東北亞名人會》上，就曾發表過一份《中日韓共用常見808漢字表》，意思是只要學會這808個漢字，在中國、日本、韓國等地方，就能以這些字應付簡單的日常交流啦！
▼背好《中日韓共用常見808漢字表》就可以行遍東北亞？
不過還是有些例外吧，高中畢業時曾跟同學結伴到日本旅行，那天正值七月天氣最熱的時候，我們走進一間傳統日式建築餐廳，然後發現菜單上一個字也看不懂。正當店員阿桑和我們都在苦惱時，同學靈機一動在菜單上寫了一個「涼」字，店員阿桑隨即心領神會，跑去廚房準備了。
最後，我只記得我那同學從原本的得意洋洋，到後來苦著一張臉，滿頭大汗吃完一碗熱騰騰的湯麵。至於我呢？因為認得出菜單上的「白玉」兩個字，就果斷點了一碗紅豆湯圓。只能說，學會了漢字，也要確定對方跟你理解的是同一個意思啊～
