「歯磨毛」啥意思?日節目用偽中國語和中國店員溝通 結果大驚奇

以後到日本就用偽中國語溝通吧

關於台灣人到日本旅遊,有個都市傳說是這樣的:「無法溝通的時候,寫中文他們就懂了!」先不討論這件事是否屬實,但近幾年在日本年輕人之間,的確有種名為「偽中國語」的文字流行起來,專門用來傳LINE或簡訊。

▼看得懂這段對話在說啥嗎?
「歯磨毛」啥意思?日節目用偽中國語和中國店員溝通 結果大驚奇。(圖/取自秒拍)

所謂「偽中國語」,就是完全不使用平假名或片假名,而只用漢字作為溝通文字。不過問題來了,這種對日本人來說還算能夠解讀的文字,看在真正的中文使用者眼裡,也能被讀懂嗎?

日本綜藝節目《阿Q冒險中》(世界の果てまでイッテQ)派出特派員Q妹(井本絢子),遠赴重慶一間超市實測。他們找來當地店員小嚴做為實驗對象,當Q妹在紙板上以「偽中國語」寫出商品名稱時,看小嚴能不能準確拿回指定物品。

「歯磨毛」啥意思?日節目用偽中國語和中國店員溝通 結果大驚奇。(圖/取自秒拍)

第一題是「濡紙」,儘管中文裡沒有這種東西,但小嚴拆字理解一下,竟然迅速就將對應物品拿回來了。不過當Q妹寫下第二題「歯磨毛」的時候,由於從沒看過「歯」這個字,小嚴只能就後面兩個字解讀,拿回來的東西就差遠囉~(補充:齒的簡體字長這樣「齿」)

「歯磨毛」啥意思?日節目用偽中國語和中國店員溝通 結果大驚奇。(圖/取自秒拍)

不破哏,節目片段就參考下面影片吧

三題裡面只錯一題,而且錯的那題稍稍修改寫法後,小嚴也拿回了正確物品,顯然「偽中國語」一點也不偽,是個完全能在華語圈使用的文字嘛。

其實在2015年的《東北亞名人會》上,就曾發表過一份《中日韓共用常見808漢字表》,意思是只要學會這808個漢字,在中國、日本、韓國等地方,就能以這些字應付簡單的日常交流啦!

▼背好《中日韓共用常見808漢字表》就可以行遍東北亞?
「歯磨毛」啥意思?日節目用偽中國語和中國店員溝通 結果大驚奇。(圖/取自秒拍)

不過還是有些例外吧,高中畢業時曾跟同學結伴到日本旅行,那天正值七月天氣最熱的時候,我們走進一間傳統日式建築餐廳,然後發現菜單上一個字也看不懂。正當店員阿桑和我們都在苦惱時,同學靈機一動在菜單上寫了一個「涼」字,店員阿桑隨即心領神會,跑去廚房準備了。

最後,我只記得我那同學從原本的得意洋洋,到後來苦著一張臉,滿頭大汗吃完一碗熱騰騰的湯麵。至於我呢?因為認得出菜單上的「白玉」兩個字,就果斷點了一碗紅豆湯圓。只能說,學會了漢字,也要確定對方跟你理解的是同一個意思啊~

關鍵字: 偽中國語漢字日本文化文字阿Q冒險中

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

0715本日星運勢│金牛最幸運、射手要加油

0715本日星運勢│金牛最幸運、射手要加油

本日貼心提醒:傷口要癒合,出了面對也都需要時間

過年水餃「沒吃到金元寶」惹慈禧不開心!大清第一狗腿李蓮英神招化解

過年水餃「沒吃到金元寶」惹慈禧不開心!大清第一狗腿李蓮英神招化解

本來宮裡吃元寶餃子只是大家娛樂,碰碰運氣。可遇到慈禧要吃,大家唯恐她吃不到不開心,所以一包就是四個。最後約定俗成,四個小元寶餃子,都是慈禧一個人吃出來。

門口信封「自己長腳亂跑」! 屋主調監視器傻眼:螞蟻也會偷記憶卡?

門口信封「自己長腳亂跑」! 屋主調監視器傻眼:螞蟻也會偷記憶卡?

信件失蹤,如果是被人偷拿還不奇怪,但信封自己長腳跑掉,這就有點太靈異了吧?

母袋熊遭車撞死 育兒袋內救出3月大寶寶 志工接力給牠一個家

母袋熊遭車撞死 育兒袋內救出3月大寶寶 志工接力給牠一個家

說起袋熊,是澳洲另一個可愛又神秘的存在,牠們的「方形便便」至今仍是動物界不解之謎,但毫無疑問的是牠們非常惹人喜愛

以為奴才被困 喵皇廁所門外乾著急 賣萌呼救...網友要融化了

以為奴才被困 喵皇廁所門外乾著急 賣萌呼救...網友要融化了

罐罐在眼前卻不能吃,喵皇心中一定焦急得很,但如果是媽媽被困在房間內,喵主子們一定也會同樣著急!

0715好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

0715好星運開關│摩羯開好運,為處女打打氣

今天你會突然想起往事,不管是童年無憂無慮的時光,還是某個期間一些難忘的事情,都會讓你心生感慨。近段時間發生的事情過於疲憊,讓你忽略了自己眼前的責任。

當初56美元買進「乾隆御寶」!積灰半世紀 脫手拍賣創2.7億天價

當初56美元買進「乾隆御寶」!積灰半世紀 脫手拍賣創2.7億天價

這大概是史上最划算的投資了吧!最近在香港,有個乾隆年間的瓷器以2.7億元的天價拍賣成交,有趣的是,這尊瓷瓶的第一任主人只用了56美元買進,重新被人發現前,在積滿灰塵的房間裡和貓狗共處了將近60年。

氣!被提醒戴口罩竟「拿鞋盒砸店員」 大媽轉身開車逃...錢包卻忘在櫃台

氣!被提醒戴口罩竟「拿鞋盒砸店員」 大媽轉身開車逃...錢包卻忘在櫃台

日前,美國星巴克出現一名婦人,沒戴口罩買星巴克被拒,還po網公審店員,反被網友一面倒圍剿,沒想到最近又出現另一名大媽做出類似行徑。

公主連結變高中地理考題 見百地希留耶鄉民笑傻:試卷太油寫不上去

公主連結變高中地理考題 見百地希留耶鄉民笑傻:試卷太油寫不上去

見到地理試題不再是密密麻麻的文字,而是印滿《超異域公主連結》御三家女主角「百地希留耶」的美照圖片,相信讓許多人都覺得非常新奇

夏天就要透沁涼!藝術家巧手製「透明系甜點」 ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ讓人想咬一口

夏天就要透沁涼!藝術家巧手製「透明系甜點」 ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ讓人想咬一口

連續的高溫宣告著夏天的來臨,說到夏天就會想到陽光沙灘比基尼,但這幾年的高溫已經讓人無法待在室外超過一分鐘了。

母子等車突遭怪漢推落月台! 8歲童下秒遭高鐵輾過...當場慘死