英文神邏輯!為什麼God bless you動詞不用加es?

我完全沒想過耶......

聽到有人打噴嚏的時候,外國人很自然地都會講一句 God bless you.(上帝保佑你。)不過精通文法的你是否也曾想過這個有趣的問題呢:God 是第三人稱單數,為什麼動詞是原形動詞 bless,而不是第三人稱的 blesses 呢?

其實母語人士對於這個問題的解答不只有一種喔,大致上有三種看法。

●神是萬能的,所以 God 這個字不會一同遵守第三人稱單數的規則。
有人認為 God 是至高無上的,所以在用法上要跟一般的規則有所不同,也因此在 God bless you.(上帝保佑你。)這句話當中,動詞 bless 不需要用一般的規則來變成 blesses。

●這是假設語氣
表達某件想像中的事情、建議或是某件事的重要性的時候,會用到假設語氣,而假設語氣用法中除了我們所熟知的時態往前推一格以外,還有需要動詞維持原形的情況喔,像是使用到「It's important / necessary / crucial / essential... that + 主詞 + 動詞」的用法時,後面的動詞都是用原形動詞;又或是表示建議的動詞「suggest / advise / demand that + 主詞 + 動詞」,後面的動詞一樣要用原形。

那我們常聽到的 God bless you. 也算是這種使用原形動詞的其中一種假設語氣,它雖然不是表達重要性或是建議,但它是固定使用原形動詞的假設語氣,其他例子還有 God save the King.「願神拯救國王。」

●這句話是省略了 may 這個助動詞
May 這個助動詞可以表示「希望、祝願」的意思,那因為是助動詞的關係,後面的動詞需要是原形動詞。舉幾個例子:May you win the game. 意思是「願你贏得比賽。」May he return safe and sound.「願他平安歸來。」

而有人認為 God bless you. 這句話其實是省略了 may 這個助動詞,原本是 May God bless you.(願上帝保佑你。)不過因為 may 這個字是可以預測的,所以就算省略它也沒有關係,因此變成現在常聽到的 God bless you.

所以說原來針對同一個問題也能從不一樣的角度切入來解釋呢!在看完這些說法之後,你覺得哪一個最能說服你呢?

vua 希平方

關鍵字: 英文語言英語希平方教學

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

拉鍊上的「YKK」是什麼?10個生活冷知識,看完就能電電人

拉鍊上的「YKK」是什麼?10個生活冷知識,看完就能電電人

花枝最喜歡冷知識了,每到週末假日,就應該要是聽冷知識的時間呀!以下10個奇妙的怪知識,還滿值得拿出去炫耀一下的。( ゚∀ ゚ )ノ

體重增加被分手!她「找到根源瘦下來」前任卻邀功 網傻眼:封鎖

體重增加被分手!她「找到根源瘦下來」前任卻邀功 網傻眼:封鎖

一段關係如果能好聚好散、兩不相欠那是再好不過了,但不是每個人都那麼幸運……國外一名女網友就訴苦道,和前任在一起時因為體重增加被分手,關係結束後她靠著毅力瘦下來,沒想到前任知道她瘦下來後竟跑來對她批評指教……。

《精靈寶可夢》火箭隊「武藏」頭髮弧度有玄機! 竟是為凹R造型才這樣設計

《精靈寶可夢》火箭隊「武藏」頭髮弧度有玄機! 竟是為凹R造型才這樣設計

「為了防止世界被破壞,為了維護世界的和平,堅持愛和真實的罪惡,最有魅力的反派人物,武藏、小次郎,跨過銀河的火箭隊的兩個人士,白色的未來有光輝的明天在等待!」

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

白柴「太不愛刷牙」猙獰臉想抗拒 表情太兇主人問:你誰?

毛孩們可能對洗澡、刷牙這些事情會很抗拒,不喜歡就是不喜歡,直接表現在臉上沒有在假裝的!

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

教導孩子最困難的,莫過於孩子還無法把行為舉止規矩化,無法用社會規範的角度做事,因為他們就還是孩子,要理解爸媽的教導需要拉得更長期,有時候育兒真的會突然崩潰,理智斷線!

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

人類隨手丟棄的垃圾,都有可能成為殺死野生動物的致命武器……美國康乃狄克州(Connecticut)有一家人在當地長期餵養流浪貓,偶爾也會吸引其他野生動物,日前他們就遇到了一隻頭被卡在塑膠罐裡的浣熊……。

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

如果在路上看到受傷的小動物,大多數人應該都會出手相救吧~英國柴郡(Cheshire)一名婦人日前在路邊發現受傷的「刺蝟」,小心翼翼地帶回家照顧,照顧一整晚後卻發現刺蝟一動也不動,趕忙帶到獸醫院求助,獸醫看完後傻眼,因為那根本不是刺蝟啊!

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?