迪士尼動畫國際版VS北美版的暖心差異 怕孩子不懂英文全換成圖案

迪士尼真的很用心耶!

相信大多數酸酸都有看過迪士尼的卡通吧?但你們應該從沒有想過,原來迪士尼會為了因地制宜而去改變卡通中一些微小的細節,可能是怕小朋友看不懂這麼多的英文單字,所以在國際版中將很多的部分改成圖案去呈現,光是這點小熊就覺得迪士尼真的是相當的細心,那就來讓我們一起看看迪士尼還更改了些甚麼吧♡

1.《腦筋急轉彎》
▼桌子上擺著的是大部分小孩都討厭吃的花椰菜迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼日本則是放上青椒(蠟筆小新最討厭吃的食物,可能就代表了日本小孩吧哈哈)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
 2.《腦筋急轉彎》
▼美國人是看冰上曲棍球(因為美國人熱愛這項運動)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼世界其他各地看的則是比較普遍流行的足球喔!迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
3.《腦筋急轉彎》
大象小彬彬在拼英文字母DANGER的時候,鼻子是從左往右擺,但是在閱讀習慣是從右到左的國家時,小彬彬的鼻子則是從右到左擺的喔!
4.《怪獸大學》
▼在美國版,上面是寫著英文字母LAME(遜
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在其他國家的版本裡,則是換成小小兵笑臉囉!
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
5. 《怪獸大學》
▼美國版本在牆壁上寫著SCARE GAME(嚇人遊戲)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼可能是怕語言不通的關係,在其他國家播放的版本則是改成圖畫了迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
6. 《天外奇蹟》
▼美國版本瓶子裡寫的是Paradise Falls(天堂瀑布)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼可能是怕語言不通的關係,在其他國家播放的版本則是改成簡單的圖畫了
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
7. 《玩具總動員》
▼美國版本後面放的是美國國旗
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在其他國家的版本,則是換成了全世界的地圖
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
9. 《動物方城市》
▼在美國版本中播報新聞的是美國常見的動物麋鹿
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在中國版本當中則換成了中國代表性的動物熊貓!
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
看完這些例子之後,酸酸們有沒有跟小熊一樣佩服迪士尼的心思慎密呢,一個簡單的卡通動畫,卻為了每個地區的風土民情或習慣不同而去做了些微的改變,連這點小細節都注意到,真不愧是迪士尼呢

Via:Looker

關鍵字: 迪士尼卡通美國版本其他國家版本因地制宜關於小熊

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

迪士尼巧遇傲嬌壞皇后 網友誇「妳好漂亮」她霸氣回我知道!

迪士尼巧遇傲嬌壞皇后 網友誇「妳好漂亮」她霸氣回我知道!

有網友於迪士尼樂園當中遇到行蹤飄渺不定的壞皇后,跟在她後面跟她說話稱攢她很漂亮,結果殊不知壞皇后還是保持一如往常的跩樣,回說「I Know」

韓國互砸泥巴兼美容!盤點世界六大奇葩節日 日本男根祭也太害羞

韓國互砸泥巴兼美容!盤點世界六大奇葩節日 日本男根祭也太害羞

華人的重要節日,不外乎就是春節、端午節、中秋節等等,不過除了這些正式節日之外,也有不少新興節日如雨後春筍般冒出,其實不只台灣人愛過節,應該所有地球人都是如此啦XD

天兵男童鑽進木桶! 「手部以下全卡住」家人束手無策 連人帶桶整組送醫

天兵男童鑽進木桶! 「手部以下全卡住」家人束手無策 連人帶桶整組送醫

美國波特蘭一名2歲男童Dorian上周和爸爸媽媽一起探望爺爺,在爺爺家裡發現了一個古董木桶,接下來你知道的…他爬進了木桶裡,然後就爬不出來了QQ

0508好星運開關│雙子開好運,射手打打氣

0508好星運開關│雙子開好運,射手打打氣

今天你的心情較好,情緒和想法能夠達到一致,內在沒有大的衝突,跟身邊人相處得特別和諧,先前關係上遇到的問題,今天也有機會得到緩解。

精神病患被控施暴! 他不滿「嗆警走狗遭狠踹」媽哭喊求情:他沒打我!

精神病患被控施暴! 他不滿「嗆警走狗遭狠踹」媽哭喊求情:他沒打我!

澳洲雪梨日前發生一起駭人事件,一名17歲男子因為毆打母親遭警方逮捕,不過警方到場時,卻動手打了男子,讓媽媽在一旁哭喊著:「拜託別再打了!」

鴨鴨被狐狸攻擊險癱瘓! 收容所訂製「四輪越野助行器」讓牠開心趴趴走

鴨鴨被狐狸攻擊險癱瘓! 收容所訂製「四輪越野助行器」讓牠開心趴趴走

美國一隻名叫Kiwi的鴨子,先前遭受狐狸攻擊,從此後不良於行,被伍德斯托克農場動物收容所的工作人員發現帶回照顧。

就你聽不懂人話! 5歲女飆罵智慧助理Alexa「信不信我收拾你」媽一旁笑爆

就你聽不懂人話! 5歲女飆罵智慧助理Alexa「信不信我收拾你」媽一旁笑爆

來自蘇格蘭的一位5歲小女孩Millie Kilpatrick,日前對著家中智慧助理一連喊了兩次「Alexa!Alexa!我想和你的母雞說話(?)」但智慧助理卻把她當空氣,連理都不理。

這5星座「遇真愛前必碰渣男渣女」 水瓶給太多自由反而害了自己

這5星座「遇真愛前必碰渣男渣女」 水瓶給太多自由反而害了自己

走在人擠人的角落我問了自己,沒有愛情的人是否會長命?

0507本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

0507本日星運勢│獅子最幸運、牡羊要加油

本日貼心提醒: 不論你簽個什麼苦悶,天使一定會祝福你。

打遊戲「裝備居然會壞」 玩家狂戰破壞體驗:根本拖時間用的

打遊戲「裝備居然會壞」 玩家狂戰破壞體驗:根本拖時間用的

許多遊戲系統會引進現實生活的武器防具耐久度系統,但近期這個長久以來遊戲界慣用的系統卻引來日本5CH論壇玩家大量的怒火「到底這系統要幹嘛?」

電眼妹PO「陽光燦爛片」歪爆樓!她「雪乳掉出」激晃…身分曝羞喊:裡面沒穿