迪士尼動畫國際版VS北美版的暖心差異 怕孩子不懂英文全換成圖案

迪士尼真的很用心耶!

相信大多數酸酸都有看過迪士尼的卡通吧?但你們應該從沒有想過,原來迪士尼會為了因地制宜而去改變卡通中一些微小的細節,可能是怕小朋友看不懂這麼多的英文單字,所以在國際版中將很多的部分改成圖案去呈現,光是這點小熊就覺得迪士尼真的是相當的細心,那就來讓我們一起看看迪士尼還更改了些甚麼吧♡

1.《腦筋急轉彎》
▼桌子上擺著的是大部分小孩都討厭吃的花椰菜迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼日本則是放上青椒(蠟筆小新最討厭吃的食物,可能就代表了日本小孩吧哈哈)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
 2.《腦筋急轉彎》
▼美國人是看冰上曲棍球(因為美國人熱愛這項運動)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼世界其他各地看的則是比較普遍流行的足球喔!迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
3.《腦筋急轉彎》
大象小彬彬在拼英文字母DANGER的時候,鼻子是從左往右擺,但是在閱讀習慣是從右到左的國家時,小彬彬的鼻子則是從右到左擺的喔!
4.《怪獸大學》
▼在美國版,上面是寫著英文字母LAME(遜
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在其他國家的版本裡,則是換成小小兵笑臉囉!
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
5. 《怪獸大學》
▼美國版本在牆壁上寫著SCARE GAME(嚇人遊戲)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼可能是怕語言不通的關係,在其他國家播放的版本則是改成圖畫了迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
6. 《天外奇蹟》
▼美國版本瓶子裡寫的是Paradise Falls(天堂瀑布)
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼可能是怕語言不通的關係,在其他國家播放的版本則是改成簡單的圖畫了
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
7. 《玩具總動員》
▼美國版本後面放的是美國國旗
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在其他國家的版本,則是換成了全世界的地圖
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
9. 《動物方城市》
▼在美國版本中播報新聞的是美國常見的動物麋鹿
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
▼在中國版本當中則換成了中國代表性的動物熊貓!
迪士尼(圖/翻攝自迪士尼卡通)
看完這些例子之後,酸酸們有沒有跟小熊一樣佩服迪士尼的心思慎密呢,一個簡單的卡通動畫,卻為了每個地區的風土民情或習慣不同而去做了些微的改變,連這點小細節都注意到,真不愧是迪士尼呢

Via:Looker

關鍵字: 迪士尼卡通美國版本其他國家版本因地制宜關於小熊

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

迪士尼巧遇傲嬌壞皇后 網友誇「妳好漂亮」她霸氣回我知道!

迪士尼巧遇傲嬌壞皇后 網友誇「妳好漂亮」她霸氣回我知道!

有網友於迪士尼樂園當中遇到行蹤飄渺不定的壞皇后,跟在她後面跟她說話稱攢她很漂亮,結果殊不知壞皇后還是保持一如往常的跩樣,回說「I Know」

0601本日星運勢│巨蟹最幸運、天蠍要加油

0601本日星運勢│巨蟹最幸運、天蠍要加油

本日貼心提醒:自我分析不是透過別人的評判而是從獨自安靜中獲得答案。

與男子私奔丟臉!父親洗門風稱「榮譽殺害」鐮刀肢解14歲女兒

與男子私奔丟臉!父親洗門風稱「榮譽殺害」鐮刀肢解14歲女兒

在伊朗,一位父親竟因14歲女兒與男子私奔,以「維護家族名聲」為由,將自己的女兒殺害。這起新聞引起伊朗全國民眾震怒,也讓當局正視刑法上的漏洞。

黃毛茸茸伙伴一起嗨!小鸚鵡勁歌熱舞想加入「皮卡邪教」

黃毛茸茸伙伴一起嗨!小鸚鵡勁歌熱舞想加入「皮卡邪教」

說到鸚鵡,大家的印象大概都是「學人精」吧!只要聽到什麼聲音就會馬上學起來並「無限循環播放」!有時候這噪音真的很惱人,有時候也會做出令人捧腹大笑的舉動。

魔獸世界高價賣「巫妖王退役伺服器」 對岸玩家傻了:10年前電子垃圾也能騙

魔獸世界高價賣「巫妖王退役伺服器」 對岸玩家傻了:10年前電子垃圾也能騙

玩家敲碗的巫妖王經典服都還沒出來,暴雪就推出了新的巫妖王產品出來想要賣懷舊,國服退役刀片伺服器,限量291套

戀人別來煩! 喜歡有「獨處時光」的3星座:天蠍會厭倦複雜的社交生活

戀人別來煩! 喜歡有「獨處時光」的3星座:天蠍會厭倦複雜的社交生活

若你是思想消極的人,可能會覺得孤單是需要忍受的;若你心懷陽光,便會有完全與之相反的想法:孤單,也可以是一種享受!今天摘星工廠就來揭秘,哪些星座從不覺得自己孤單

侏儒症夫婦生兩女「姐姐被遺傳」 全家合照大笑:妹妹身高超車也是幸福

侏儒症夫婦生兩女「姐姐被遺傳」 全家合照大笑:妹妹身高超車也是幸福

一對侏儒症未婚夫婦生下兩個女兒,姐姐遺傳了他們的侏儒症,妹妹則沒有。他們不怕未來妹妹身高超車,笑說:等她長大,就能幫我們拿放在高處的東西了!

玩VR太沉浸到「跳進螢幕裡」 網笑蠢爸虧慘:心痛比遊戲更真

玩VR太沉浸到「跳進螢幕裡」 網笑蠢爸虧慘:心痛比遊戲更真

有些人為了享受更高級的遊戲體驗,所以會帶上VR(虛擬實境)眼鏡,彷彿身臨遊戲場景。但有時侯太過於沉浸遊戲,反而樂極生悲

0601好星運開關│處女開好運,為射手打打氣

0601好星運開關│處女開好運,為射手打打氣

今天自己的社交魅力將會有多提升,自己對周圍的感受變得美好,內心想要與身邊的人聯絡感情,不妨趁這個好心情與重要的人約會,關係將會和諧發展。

哮喘女兒體罰跑到吐血! 母氣炸控訴學校 警方調查結果出爐全網傻眼

哮喘女兒體罰跑到吐血! 母氣炸控訴學校 警方調查結果出爐全網傻眼

每個孩子都是家長的心頭肉,如果在學校受到不公待遇或者嚴重體罰,當然都會心疼不已,甚至也會引起其他家長的惻隱之心,獲得高度關注

他伸右手狂摸「女伴超兇翹臀」 牛仔熱褲向上撩!走光畫面全洩