日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態

胖丁呷麵/真新鎮K歌王

大檸檬最愛吃麵的新人胖丁。偶像是夏亞,最討厭阿姆羅。喜歡寫科學新知、奇人軼事、偶..

點評:女兒越來越像媽媽了嘿嘿~

文/胖丁呷麵

學中文正夯!隨著中文逐漸成為世界通用語,連日本也開始充斥著中文教材,除了刻板的日常對話以外,近期就有網路鄉民發現日本的教材用句實在很奇葩:

男:「我家就在前邊兒,去坐一會兒吧?」

女:「你活膩了吧?」

日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態(翻攝自PTT)

女兒:「爸爸我想要那個。」

爸:「你越來越像你媽媽了。」

日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態(翻攝自PTT)

兒:「爸爸以前害羞嗎?」

媽:「要是他不害羞,你現在至少大三歲。」

日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態(翻攝自PTT)

鄉民看完後都紛紛表示:

「孩子的學習不能等」

「比起死板的教學,這個變態的很實用啊?」

「日本人正常能量釋放」

「第二個好糟糕喔...」

但還有鄉民表示他看過更糟糕的:

日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態(翻攝自PTT)

日本書教中文「你活膩了」 獵奇教科書讓鄉民叫好變態(翻攝自PTT)

.

.

.

只能說日本人學中文真的是實用主義阿,要是連怎麼吐槽家人,跟對方愛愛都不會說,那怎麼受的了呢嗚嗚~

延伸影音:

▼▼▼▼快來幫胖丁按個讚▼▼▼▼

(VIA:PTT)



 

 

2017年08月7日 11:38

給本文來顆檸檬吧

讀者迴響

心情排行

回到最上面