《目擊者》英文片名「誰殺了知更鳥」,恐怖童謠已洩漏結局

這太18禁了吧!

文/法式軟糖

最近熱映的電影《目擊者》佳評不斷,劇情緊湊環環相扣,不看到最後一分鐘,根本猜不到兇手是誰。但其實細心的觀影者,從目擊者的英文名字「誰殺了知更鳥?」(Who Killed Cock Robin)應該就能約略猜到劇本設計及劇情走向。

接下來雖然不涉及《目擊者》電影內容,但若怕會影響觀影情緒的酸酸,還是不要往下拉,先看看其他篇吧:
▶醫院來了「木偶般的女人」…只有一個目擊者活著見證診療過程
▶妻子不願解開「脖子上的綠緞帶」 恐怖繪本讓西方孩子怕到成年

.

.

.

「誰殺了知更鳥」為英國鵝媽媽童謠集(Mother Goose)其中一篇,此童謠集在英國流傳已久,總數達到八百多首,大多充滿童趣與溫馨,著名的童謠有「倫敦鐵橋倒下來」、「瑪麗有隻小綿羊」等等,但其中幾首卻備受爭議,內容充斥血腥與暴力,可能反映自18世紀英國工業資本社會下,人民備受欺壓的時代悲劇,常被引用至推理小說或電影作品中,以下舉最著名的三首:

《是誰殺了知更鳥?》
誰殺了知更鳥?是我,麻雀說,我殺了知更鳥,用我的弓和箭。
誰看到他死?是我,蒼蠅說,我看到他死,用我的小眼睛。
誰取走他的血?是我,魚說,我取走他的血,用我的小碟子。
誰來做壽衣?是我,甲蟲說,我將為他做壽衣,用我的針和線。
誰來挖墳墓?是我,貓頭鷹說,我將為他挖墳墓,用我的鑿子和鏟子。
誰來當牧師?是我,烏鴉說,我將為他當牧師,用我的小本子。
誰來當執事?是我,雲雀說,如果不是在暗處,我將當執事。
誰拿火炬來?是我,紅雀說,我將拿它片刻。我將拿火炬來。
誰來當主祭?是我,鴿子說,我將當主祭。為吾愛哀悼。
誰來抬棺?是我,鳶說,若不經過夜晚,我將抬棺。
誰來扶棺?是我們,鷦鷯說,還有公雞和母雞,我們將扶棺。
誰來唱讚美詩?是我,畫眉說,當他埋入灌木叢中,我將唱讚美詩。
誰來敲喪鐘?是我,牛說,因為我可以拉鐘。
所以,再會了,知更鳥。
當喪鐘 為那可憐的知更鳥響起,空中所有的鳥 都悲嘆哭泣。

啟事
關係人請注意,下回小鳥審判,
受審者為麻雀。

這首童謠許多英國小孩皆能朗朗上口,描述備受喜愛的知更鳥被麻雀殺死,蒼蠅是證人,魚取走了知更鳥的血,甲蟲為牠做了壽衣,貓頭鷹為牠掘墓,烏鴉來做牧師,雲雀來當執事,紅雀來持火把,畫眉來唱讚美詩等等......

最後一句是重點:「下回小鳥審判,受審者為麻雀」,也就是說,下回的受審者將是麻雀,麻雀即將受刑被殺害,意味著殺人者終要受審,藏有因果循環的含意。

再對應起電影《目擊者》的劇情(以下有雷,請反白看),
整體與童謠互相呼應,在《目擊者》中,沒有一位角色只是單純的目擊者,而最終殺人者也將受到審判。不只電影《目擊者》,1928年由范•達因出版的《主教殺人事件》一書也運用了此一典故。



▲BBC迷你劇集《一個都不留》(And Then There Were None)

《十個小黑人》
十個小黑人外出吃飯,一個噎死還剩下九個。
九個小黑人熬夜到很晚,一個睡過頭還剩下八個。
八個小黑人到德文遊玩,一個說要留下還剩下七個。
七個小黑人砍棍子,一個把自己砍成兩半還剩下六個。
六個小黑人玩蜂窩,一隻黃蜂盯住一個還剩五個。
五個小黑人進了法院,一個被留下還剩下四個。
四個小黑人到海邊,一條紅色的鯊魚吞下一個還剩下三個。
三個小黑人走進動物園裡,一隻大熊抓走一個還剩下兩個。
兩個小黑人坐在太陽下,一個熱死只剩下一個。
一個小黑人覺得好寂寞,他上吊後一個也不剩。

這首童謠《十個小黑人》(Ten little nigger boys went out to dine)也相當血腥,相信有看過「謀殺天后」阿嘉莎‧克莉絲蒂出版的《一個都不留》,一定不會陌生,此童謠暗喻18世紀勞工階級,受到中產階級與資本主義的殘忍壓迫後,漸漸的凋零,到了最後一個也不留。


《一個扭曲的男人》
一個扭曲的男人,走了一哩扭曲的路。
手拿扭曲的六便士,踏上扭曲的台階,
買一隻歪歪扭扭的貓兒,貓兒抓著歪歪扭扭的老鼠。
他們一起住歪歪扭扭的小屋。

這首《一個扭曲的男人》(There was a crooked man)描述一個精神失常的男子,他所觀看的是世界都是扭曲變形的,反映在黑暗時代中,許多人因為壓力過大以致於精神失常或發瘋。

這些都是英國家喻戶曉的床邊童謠,你一定會問:「童謠這麼血腥好嗎?」但這其實源自東西方對死亡抱持的態度不同,東方忌諱提到死,但西方對生死教育都是從小教起,不畏懼談到死亡。但是看到一個天真無邪的孩童,用輕快的童音朗誦這些童謠,似乎更增加了一些詭譎的氣氛。

【VIA hereinuk恐怖的鵝媽媽童謠

關鍵字: 電影目擊者童謠英國恐怖驚悚推理

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

手術移除「史詩級巨痘」,切開那瞬間彷彿內容物要「傾瀉而出」

手術移除「史詩級巨痘」,切開那瞬間彷彿內容物要「傾瀉而出」

這位女士肩膀上的脂肪瘤已經差不多有香瓜那麼大了,雖然不清楚她怎麼會拖到現在才來就醫,但我們還是可以「欣賞」醫師處理這顆史詩級巨物的過程......。

恐怖片中的鬼怪「素顏」後變這樣…《厲陰宅》的女鬼還是很嚇人

恐怖片中的鬼怪「素顏」後變這樣…《厲陰宅》的女鬼還是很嚇人

酸酸們喜歡看恐怖片嗎?系列恐怖片中,都會有一個形象鮮明的反派,像是佛來迪、傑森、貞子等等。雖然每個都是超可怕的魔頭,但也都由真人飾演。如果這些妖魔鬼怪「素顏」後還會嚇人嗎?一起來看看吧!

免費體驗變拍桌逼入會 女大生的健身房經驗超恐怖

免費體驗變拍桌逼入會 女大生的健身房經驗超恐怖

夏天要到了,趁現在去健身房運動好像不錯,但香港一名年約20歲的女學生指控,去年她到當地健身中心免費體驗時,被男職員強迫買了約台幣4萬元的課程,因拒絕簽單引爆爭端,之後又遭一名客戶經理拍桌質問、嚇阻離開,讓她感到非常恐怖。

分手三年每天傳!恐怖男照三餐簡訊前女友:我恨妳

分手三年每天傳!恐怖男照三餐簡訊前女友:我恨妳

分手是門學問,但有些人總是沒辦法畢業...就像這名美國老兄羅諾‧畢卡索(Lohno Picasso),都跟前女友分手三年了,卻還每天起床固定傳「我恨妳」簡訊給對方,根本就是恐怖前男友啊!

宅男自製「啪啪娃娃」太恐怖,感覺多看一眼會被它詛咒...

宅男自製「啪啪娃娃」太恐怖,感覺多看一眼會被它詛咒...

都說科技來自於人性,對於那些飢渴難耐,但又沒錢沒女友的人(怎麼有點可憐)來說,到底該怎麼解決自己每天的困擾呢?有位日本宅兄,他想到的辦法是這樣的:

熱到融化!「一灘哆啦A夢」陳屍窗邊 原PO神秘微笑:是這個啦

熱到融化!「一灘哆啦A夢」陳屍窗邊 原PO神秘微笑:是這個啦

小時候最羨慕哆啦A夢的,就是那個可以變出無數道具的四次元口袋!雖然長大之後,不禁會思考「哆啦A夢這麼窮,買道具的錢到底是哪裡來的」,不過這樣就太沒有夢想了對吧......嗚嗚。

女孩暴動啦!超帥鮮肉義警幫妳「淨化眼球」 韓妞羞:可以逮捕我嗎?

女孩暴動啦!超帥鮮肉義警幫妳「淨化眼球」 韓妞羞:可以逮捕我嗎?

最近南韓網路上掀起一陣「警察制服」旋風,許多韓妞都幻想著自己能被他「逮捕」,這位警察顏質超高,不說還真的以為是在拍韓劇呢~

不是非談戀愛不可 12星座「近期單身會更好」原因 巨蟹要衝事業啦

不是非談戀愛不可 12星座「近期單身會更好」原因 巨蟹要衝事業啦

現在正處於單身的朋友,看到周圍友人冒著粉紅泡泡,可能會非常羨慕,並想說為何自己總沒有遇到好對象。然而,現階段的你會處於單身,其背後必定有些事情比談戀愛來得更加重要

寶可夢夥伴票選 你最想和哪隻精靈一起冒險? 第一名實力超強但難駕馭

寶可夢夥伴票選 你最想和哪隻精靈一起冒險? 第一名實力超強但難駕馭

寶可夢的熱潮不退,甚至還拍了電影《名偵探皮卡丘》,把虛擬的寶可夢世界搬上大螢幕真人化,讓很多人不禁思考:如果今天可以選擇一隻寶可夢當夥伴,最想和哪隻一起冒險呢?

0527好星運開關│天蠍開好運,為金牛打打氣

0527好星運開關│天蠍開好運,為金牛打打氣

此刻的你,思緒一片混亂,無法作出正確的判斷。請不要因沉迷於幻想而導致失敗,也不要因相信可疑的人而蒙受損失。避免參與秘密的計劃和交易,否則會帶來無窮的煩惱