大陸頒「英文字禁令」,手遊有HP、道具X1都不行?

常用語被解釋為文化遺毒,我也是醉了

文/胖丁呷麵

酸酸們有在玩手遊嗎?對於遊戲中沒有翻譯成中文的英文詞,像是「MENU」、「ITEM」等等,酸酸們應該都覺得是家常便飯了吧?

▼以《白貓Project》為例,有不少英文字母

為了推廣簡體中文,最近大陸遊戲當局下達「英文字禁令」,以後大陸手遊可能連「道具X1」都看不到了,究竟這是怎麼回事?我們來看看對岸遊戲論壇怎麼評論:

(以下文章節錄自遊戲茶館


隨著大陸7月1日手機遊戲新規定的實行,一些公司發現,他們遊戲無法通過遊戲審批的原因,竟然是遊戲中使用了英文。 審批意見說: 「該遊戲戰鬥界面及幫助界面中使用了SP、HP、RingOut等非裝飾性英文,建議遊戲公司依據國家文字出版的相關規定修改為簡體中文字體。」此外,表示自動戰鬥的「AUTO」和升級時的提示「level up」也都不允許。

▼以知名手機遊戲《聚爆》為例,就有不少HP、LV、EXP...等等英文字

另外一家公司也表示遭遇了相同的情況,審批意見不允許他們的遊戲中出現「mission start」、「missin complete」這樣的英文,甚至連遊戲關卡中出現的「warning」圖標 也不允許。 還有家公司則表示自己遊戲沒過審的原因是因為出現「GO」、「Lucky」這樣的英文,另外還被要求在遊戲有更新時,不允許使用「new」來作為提示,但最令人吃驚的是,一款遊戲中因為出現了「道具×1」這樣的表述,就沒有過審。(胖丁心裡OS:這不是乘號嗎,怎麼會以為那是字母X拉!)

▼以知名遊戲《部落衝突》為例,就有不少乘號X的表示

從這些情況來看,對於遊戲內英文縮寫的禁用極為嚴格,已經達到了寸草不生的地步。已有相關開發商表示,未來的撲克遊戲估計只能做成這樣了

除了英文縮寫以外,繁體字、帶有暴力色彩的字眼如「擊殺 」等,也屬於嚴禁範圍。

這不是第一次出現類似情況。2010年4月,廣電總局就曾向央視下發通知,要求在主持人口播、記者採訪和字幕中,不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語簡稱,為此曾一度引發網友熱議。

但時至今日,這一規定似乎已經名存實亡了,各類英文縮寫依然大量出現在我們的日常生活中。 不過對於中國的遊戲公司來說,如何通過眼前這一關,才是最重要的。

看到這邊,胖丁覺得好像有點誇張阿Σ(lliд゚ノ)ノ,對於這種常用的「HP」、「LEVEL UP」等字眼,胖丁覺得只是大家習慣了這種遊戲的呈現方式,而硬要把它解釋為外來文化的侵入,似乎有點執法過當了呢。

酸酸們覺得有哪些遊戲,是被你沒有辦法接受這種「完全中文化」的呢?


宅宅胖丁的粉絲團剛開張,急需酸酸們的支持(跪)

▼▼▼▼快來幫胖丁按個讚▼▼▼▼

(VIA:遊戲茶館)

關鍵字: 胖丁假面呷麵大陸用語遊戲文化手機遊戲國家發展簡體中文

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

神奇寶貝首辦官方總選舉!第一名人氣王你猜不到…

神奇寶貝首辦官方總選舉!第一名人氣王你猜不到…

配合今年7月要上映的電影《波爾凱尼恩與機巧的瑪奇亞那》,這次還搞了一個「神奇寶貝720總選舉」活動,看到這邊,想必皮卡丘躺著都會拿第一名吧,但是實際的開票結果讓胖丁跟小夥伴都驚呆了阿

炎炎夏日美景,你是「絲襪控」還是「學生襪控」呢?

炎炎夏日美景,你是「絲襪控」還是「學生襪控」呢?

不管是絲襪還是學生襪都好讚啊,但如果要一分高下的,到底誰比較吸引人呢?這個話題近日在PTT論壇論中一篇《女高中生的襪子比絲襪性感嗎》掀起了熱烈的討論,不知道各位酸酸喜歡的是哪種呢

為增加軍隊生存力,各國紛紛將迷彩服打上「薄碼」

為增加軍隊生存力,各國紛紛將迷彩服打上「薄碼」

酸們喜歡「步兵」還是「騎兵」呢?因為日本法規的關係,在日本國內上市的影片,都必須要在第三點打上馬賽克才行,讓每次胖丁看的都十分惱火阿,但其實,胖丁今天要講的是一件正經事,你可知道如果將這萬惡的馬賽克,打在「迷彩裝身上」的話,軍隊的作戰生存率會大幅提升嗎?你不知道吧,因為你只想到你..

【投票】要如何稱呼「砲友」才優雅、含蓄又不失禮呢?

【投票】要如何稱呼「砲友」才優雅、含蓄又不失禮呢?

在傳統概念上相信還是不少人認為,炮友是一種很骯髒的關係,而「炮友」一詞總是會令人感覺太直接而不夠含蓄。因此近日PTT有則《如何優雅的解釋炮友關係?》,討論了各種「炮友」的代稱,酸酸們一起來投一下在這些討論中,你們覺得最優雅、又不失禮的炮友代稱吧

《魔獸》首映...LOL蓋倫跑來鬧場,被毒打只能說你活該

《魔獸》首映...LOL蓋倫跑來鬧場,被毒打只能說你活該

最近在大陸的《魔獸:崛起》首映會上,當眾獸人英雄與人類英雄還在台上造勢的時候,有個從隔壁棚的來傢伙突然亂入...就是我們英雄聯盟中的蓋倫

百慕達の加油島 新手駕駛車道迷航 連錯四次「油箱一直在對面」

百慕達の加油島 新手駕駛車道迷航 連錯四次「油箱一直在對面」

新手駕駛上路,趣事特別多。Reddit有網友分享一段在加油站拍到的影片,一名女子開著車進加油站要加油,下車拿起油槍才發現停錯邊

Steam「夢中女孩」遭港玩家檢舉下架 不能看美女對岸怒:你這輩子都陽痿

Steam「夢中女孩」遭港玩家檢舉下架 不能看美女對岸怒:你這輩子都陽痿

打著玩踩地雷看美照的名義,Steam遊戲「夢中女孩」自6月19推出以來就廣受玩家好評,遊戲更留有玩家自訂義上傳圖片系統,讓玩家也能互相分享「好康圖片」

前世帶來的珍奶魂! 萌寶緊盯手搖杯不放...媽笑:再覬覦幾年吧

前世帶來的珍奶魂! 萌寶緊盯手搖杯不放...媽笑:再覬覦幾年吧

你幾歲開始喝珍奶的呢?這個小baby才七個月大,就懂得珍奶的魔力啦!

街頭巧遇「兔子打架」該勸架嗎? 掌速太萌...慘了會上癮

街頭巧遇「兔子打架」該勸架嗎? 掌速太萌...慘了會上癮

有看過兔子打架嗎?沒看過的話,現在讓你看看。第一次遇到街頭打架,卻一點也不想勸架。

1分鐘心算196題!神童「毫秒解題」鍵盤聲啪啪響 還沒看到題目他已算完

1分鐘心算196題!神童「毫秒解題」鍵盤聲啪啪響 還沒看到題目他已算完

人這一生不堪回首的東西有很多,比如高中的數學考卷。像我一樣有這種煩惱的人,今天這則新聞將突破你的心魔。看完以後

李榮浩x周深邊換古裝邊唱《當》! Angelababy驚呼:也太好聽了吧