《哆啦A夢》美國版神邏輯 筷子變叉子、改吃比薩

大雄拿美金感覺好奇怪啊Q_Q

《哆啦A夢》漫畫連載超過45年,動畫則是1979年首次在朝日電視台播出,放送超過35年,這部經典卡通至今仍是不少人童年的回憶,但是對美國人而言,《哆啦A夢》到了 2014 年才正式有了美國版,而且和大家從小看到大的完全不一樣...

會這麼久才在美國迪士尼頻道播出,除了為了通過美國的動畫審核,讓美國小朋友看得懂,一方面是擔心大雄太廢以及胖虎霸凌的劇情對孩童有不好的影響。幾經波折,最後2014年《哆啦A夢》終於在美國播出,只是內容還是被大改,像是幫登場人物全改了英文名,連生活習慣都改了不少。

▼筷子變叉子

►哆啦A夢坐在盤子裡看我,這是和菓子?捨不得吃啊~
►「哆啦A夢昨晚來找我」英文怎說?估狗肯定搞錯了啥..

▼日幣變美金

▼大雄的「哭泣瀑布」被拿掉了

▼胖虎家的招牌也變英文啦!

▼大雄0分依舊,而且還要再給個「F」,強調真是超級爛,另外你們沒看錯,大雄在美版是叫「Noby Nobi」,天知道該怎麼翻譯~XD

▼靜香想放進時空膠囊的娃娃被改成日記本

►哆啦A夢來自暗黑料理界!?不信你看看這道腦洞料理
►最廢道具「聲音結塊藥」大活躍 網友驚:大雄太神啦

▼哆啦A夢用急救箱擦藥變成偷吃披薩

只能說人在他鄉,不能不低頭啊,派大星這邊是沒看過美國版《哆啦A夢》啦,只是說如果某些元素真的被大改,那完全就失去原意啦,觀眾就是想看大雄耍廢,想看胖虎霸凌然後被教訓啊XDD。

VIA Oricon Style&台灣達人秀

關鍵字: 日本動畫漫畫動漫卡通哆啦A夢小叮噹聲音結塊藥大雄

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

模仿女兒自拍性感照..呃老爸你的鮪魚肚出來見客了

模仿女兒自拍性感照..呃老爸你的鮪魚肚出來見客了

常有人說女兒是爸爸上輩子的情人,我想世界上每個爸爸都不太能接受自己的小情人長大,跑到外面招蜂引蝶的吧~(笑)這裡有一位老爸,他女兒長大後變得越來越愛漂亮,還喜歡拍一些性感的自拍照上傳到網路上。不過他處理的方式比較另類,他沒有制止女兒,反而決定用幽默的方式和女兒打成一片

耶穌顯靈啦!但..可以不要在這些讓人尷尬的地方嗎

耶穌顯靈啦!但..可以不要在這些讓人尷尬的地方嗎

宗教信仰對許多人來說是一種心靈的依靠和慰藉,尤其是遇到困境或是難解的問題時,藉由禱告總能讓心裡平靜些。不管你是信徒與否,如果能在日常生活中遇到那萬分之一的神蹟顯現時,都是挺令人振奮的吧!下面幾張圖就是網友們分享他們遇見的神蹟…欸可是…都是一些莫名其妙的地方就是了…

找汪星人陪我看恐怖片,結果牠比我還膽小

找汪星人陪我看恐怖片,結果牠比我還膽小

酸酸們喜歡看恐怖片嗎?本部長人稱喵鼠膽,對這種東西向來是敬謝不敏~不過雖然自己不會主動去看,但如果朋友要求,我還是會陪看的,畢竟有人一起就多了一些樂趣~Youtube上有位飼主就上傳了狗狗陪他看恐怖片的反應...

手指洩♂戀愛觀!喜歡霸道總裁就選無名指長的

手指洩♂戀愛觀!喜歡霸道總裁就選無名指長的

深陷愛情困擾裡的妹子煩惱百百種,今天要跟大家討論的是~如果妳跟一個男生有點曖昧,卻一直無法突破那層關係~他的忽冷忽熱和若即若離弄得妳心癢癢,好想知道他到底是怎樣?!這裡有一個簡單的小方法,教妳迅速看出他追女孩子的態度為何,也好做出應對方式。只要偷瞄一眼他的手就可以了

秒毀約會的4句話:我累了

秒毀約會的4句話:我累了

曖昧讓人受盡委屈~人家說戀愛最美就是曖昧的時候,但兩人關係尚未確定前,其實也是最容易破滅的時候!所以不管平常做人再怎麼直腸子,有些話在約會的時候還是儘量忍一忍比較好,否則好不容易吹起來的愛情泡泡,可能很快就會因為妳的白目而破光光哦!那麼這些不能說出口的禁忌話語有哪些?一起來看看吧

事業線=事業心?履歷上放「低胸照」面試機會↑19倍

事業線=事業心?履歷上放「低胸照」面試機會↑19倍

對於畢業=失業的各位大四學生們來說,這個鳳凰花開的時節,不再是冷氣、電動和網拍的代名詞,取而代之的是就算期望待遇寫22K都不見得找得到頭路的逼哀~(音樂下)沒關係,別怕找不到工作,現在有個偏門的方法要報給妳知(女性限定),但採不採用看個人~並不鼓勵哦

網路話題測驗「超簡單算術」但99%的大人都算錯

網路話題測驗「超簡單算術」但99%的大人都算錯

最近網路上流行起了一個「花朵算式」,明明只有簡單的加、減、乘法的運用,卻據說有99%的「大人」都無法正確計算出答案。你能挑戰成功嗎

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

0127本日星運勢│天秤最幸運、獅子要加油

家永遠是我們的避風港!即使家人讓我們不舒服,也是因為他們在用他們的方式愛我們。

松鼠也懂防疫?闖後院「A走洗手乳」 屋主愣:還偷刀子磨牙

松鼠也懂防疫?闖後院「A走洗手乳」 屋主愣:還偷刀子磨牙

松鼠們真的很可愛,雖然凱特很怕老鼠,但是松鼠我真的可以接受!(最近的天竺鼠車車也可以~哈哈哈哈)如果家裡時常有松鼠跑來光臨,我想我應該會覺得很療癒吧(笑)

鮪魚錄影中「彎腰走光」急拉泳衣 小鐘驚喊:胸部都看到了!