「寶可夢」改名惡夢將持續,乘龍以後改叫「拉普拉斯」

文/胖丁呷麵

繼上次神奇寶貝變成「寶可夢」之後,日本神奇寶貝公司又出奇招來破壞酸酸們的回憶了,這次為了陸、港、台三地「太陽」「月亮」中文官方版的發售,不惜統一香港、台灣、大陸地區的神奇寶貝譯名。

▼「太陽」、「月亮」版將是官方第一個中文化的神奇寶貝遊戲

最廣為人知的「皮卡丘」,在香港卻叫「比卡超」。同樣的神奇寶貝,可能在陸港台有三種名稱,所以日本官方下定決心要統一中文區譯名。這次公布了初代151隻的譯名。胖丁看完都覺得童年似乎已經被摧毀殆盡了:

▼比鵰改成大比鳥是三小阿?!不知道鵰就是大鳥嗎?

▼末入蛾被改成摸乳蛾。阿不對...是「摩魯蛾」才對


▼勇吉拉變成勇「基」拉,這改有意義嗎?呆殼獸...呆河馬不好嗎?


▼鐵甲貝、素利拍、頑皮蛋、沙瓦郎、艾比郎、鐵甲犀牛們都崩壞了


▼袋獸、鴨嘴火獸、多邊獸,是有多愛獸?


▼官方不敢動的神獸專區,一隻都沒改


但是胖丁看到這邊最崩潰的是,在動畫裡善解人意,能夠洞察心思的「乘龍」現在居然變叫做「拉普拉斯」,這難道沒有收某遊戲公司錢嗎?

▼最善良,能理解人類的乘龍,以後要叫拉普拉斯了╰(〒皿〒)╯(崩潰)

喪女也說她以前最喜歡的就是乘龍了

雖然譯名讓人崩潰,不過俗話說凡事都有兩面。這次官方第一次推出正式中文版,各位酸酸不用再買「攻略本」,也不用因為在看不懂一直狂按A鍵了。

甚麼你說你以前就玩過中文版?胖丁只能拍拍你的肩膀說:「那是盜版(́=◞౪◟=‵)


(VIA:香港任天堂 巴哈姆特)

大檸檬徵文活動:翻開愛情存款簿,寫下你的戀愛故事

延伸閱讀:

墾丁衝浪撞見皮卡丘?來用手機當「神奇寶貝大濕」吧

夜店皮卡丘狂噴破壞死光!這畫面對智商傷害比較大啊啊

【遊戲】你適合收服哪隻神奇寶貝?皮卡丘跟我打天下吧

關鍵字: 胖丁假面呷麵神奇寶貝精靈寶可夢皮卡丘噴火龍電玩gameboyGBA電動懷舊口袋怪獸口袋妖怪

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

為何文藝雕像下面都很小?我覺得解師傅說的頗有道理

為何文藝雕像下面都很小?我覺得解師傅說的頗有道理

古希臘及文藝復興時期的雕像風格在藝術史上獨樹一幟,而胖丁發現了希臘人作雕像似乎都沒在遮掩的,為什麼古希臘風格的雕像,雞雞都特別小阿?這個問題原來解師傅早就講解過好幾次了

手機能「插卡帶」玩遊戲!任天堂懷舊坑實在太搶錢啊

手機能「插卡帶」玩遊戲!任天堂懷舊坑實在太搶錢啊

雖然數位下載內容成為主流,但酸酸心理總是想要實體來蒐藏。甚麼你說現在手機也開始推「實體卡帶」來搞懷舊騙錢了嗎?這看了荷包君又要失血了嗎?

大陸法官:NB鞋才是山寨貨!哇嗚小寨兵們贏啦(握拳)

大陸法官:NB鞋才是山寨貨!哇嗚小寨兵們贏啦(握拳)

各位酸酸知道美國運動品牌newBlance嗎?在台灣跟大陸有個中文名字叫「新百倫」。購買前記得要小心,有可能你買的鞋是大陸山寨品牌新百倫領跑「New BaiLunLP」(以下簡稱領跑)。

以前我追的可愛女孩呢?漫畫告訴你「交往後」的真相

以前我追的可愛女孩呢?漫畫告訴你「交往後」的真相

各位酸酸跟另一半在一起多久了呢?是不是與對方交往一段時間後,發現對方開始不打扮而原形畢露,生活習慣也完全不遮掩了呢?知名「誠實漫畫」作者莎拉.安德森用了七張圖說明了男女之間,交往前後的心理變化。

電線上的「柱柱」是啥?千萬別手賤拆了它..

電線上的「柱柱」是啥?千萬別手賤拆了它..

日常生活中有看過這個「小柱柱」嗎?其實在你看影片或是A片時,這個不起眼小柱柱會發揮非常驚人的功用,這到底是怎麼一回事呢

國王「與蛇神交媾」不稀奇!柬埔寨獵奇記錄:高棉人想跟全國當親戚

國王「與蛇神交媾」不稀奇!柬埔寨獵奇記錄:高棉人想跟全國當親戚

傳說柬埔寨是來自印度的聖人Kambu Swayambhuva 到達中南半島後,與名為那伽(Naga)一族的公主Mera結合的後代建立的,Kambujas便有Kambu的後代之意。

偷窺一男三女!真人調查遊戲《撒謊Telling Lies》 解開背後謎團

偷窺一男三女!真人調查遊戲《撒謊Telling Lies》 解開背後謎團

《Telling Lies》就是這款獲獎無數的《Her Story》精神續作,遊戲玩法一樣是透過觀看真人演出影片,找出故事背後的秘密,但這次主角變成了一男三女。

父母鎖家門不給進讓孩子變8+9 觀護人:未成年犯法,應該關誰?

父母鎖家門不給進讓孩子變8+9 觀護人:未成年犯法,應該關誰?

我跟小蘭談最晚要晚上八點前回家,爸媽說不行,就把家裡的門鎖上,不讓小蘭回去,去找學姐收留,學姐也不太去學校,小蘭在學姐家一起睡過頭沒去學校,媽媽又說妳看她多壞?

0916好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

0916好星運開關│金牛開好運,為牡羊打打氣

今天你的思維非常活躍,做事也相當的利落,任何事情想好了行動力也會跟上,若先前有一些遺留的任務,選擇在今天完成就最好了。另外,自己的主動性和主導的慾望也會增強

【生肖週運勢】9/16-22 牛牛順風順水、福氣豬財運旺

【生肖週運勢】9/16-22 牛牛順風順水、福氣豬財運旺

本週感情上運勢有點下滑,單身者較沒異性緣,有另一半的人跟另一半感情較淡。工作上運勢普通,建議許多事情按步就班的做比較好,別想太多不必要的事