看盜版那麼高調？中國讀者賀喜「您漢化作品很熱門」　日本漫畫家無語了

現在版權觀念越來越受重視，但中國還是有「漢化組」存在，對於海外創作者而言，就是侵犯自己權利的盜版，日本一名漫畫家就收到中國讀者道喜，說他的「盜版作品」在中國累積超過100萬人氣，讓作者超傻眼：我知道有盜版，不需要你通知我！

▲許多外文漫畫並沒有中文授權，導致中國「漢化組」蓬勃發展。（示意圖／取自圖庫pexels）

有些日、韓等海外漫畫並沒有正版的中文翻譯渠道，這也導致了中國「漢化組」的存在，不過讀者都知道這損害了作者的權益，多數人都只會私下觀賞不分享，沒想到日本一名漫畫家灰司（ハイジ）卻收到了來自中國讀者以日文留言，「老師，你的最新漫畫在中國已經超過了一百萬的人氣，祝賀你排在人氣榜第一名！」

[廣告] 請繼續往下閱讀

這讓灰司不解反問「請問是哪裡的網站」，對方則表示是在一個漢化網站，漫畫從2017年上傳至今，每年都會增加100萬以上的人氣，2020年更是一口氣增加了300萬人氣，「你的漫畫在中國是很受歡迎的」。

▲中國讀者在推特恭喜作者「漫畫人氣很高」，反被作者問看漫畫的網站在哪。（圖／翻攝自推特@hyjihyji）

該名讀者又繼續表示，「我們中國的讀者，是自己花錢去請翻譯人員，翻譯完成後再上傳到網路上，不會拿老師作品發布販售，也沒有賺任何一分錢，我們反而還花錢去找翻譯」，他說這些行為純粹是對漫畫的熱愛，而且還能在網路上宣傳老師的作品！

[廣告] 請繼續往下閱讀

這讓作者看了超傻眼，另外發推特表示，他知道全世界都有這種盜版的問題，然而「我真的不需要你通知我，說你就是正在讀盜版的其中一個粉絲」……

▲讀者看盜版竟如此高調，漫畫家表示「我真的不需要你通知我」。（圖／翻攝自推特@hyjihyji）

這一消息也被PTT網友發現轉發，「他是故意的還是真的是智障」、「老師：真是謝謝你囉」、「這已經是價值觀偏差了」、「他們是認真覺得我是在幫你廣告你應該感謝我」、「第一張聲明就很大聲的表達，我們花錢幫你廣告的意思」、「我們沒有賣書賺錢，只是花錢請翻譯後發布在網路？？？」

[廣告] 請繼續往下閱讀

▲圖／取自梗圖產生器

我還是第一次知道有人看盜版能那麼高調耶(´･ω･`)……假設沒有正版授權翻譯，又苦於看不懂外文，那在看完漢化版後也應該購買原文正版作品，這才是對老師表達熱愛與支持的方法吧～

via PTT