瑞士英文哪裡有「瑞」的音？怎麼不是叫「史維茲」　原來和台語有關

文／粒粒安

最近跟從小住在瑞士、近期特地來台學中文的混血堂妹吃飯，突然好奇起來，瑞士的英文叫Switzerland（Swiss），哪裡有「瑞」的音？怎麼不是叫「史維茲」？ 我問天問地，於是就決定來研究研究，順便也幫大家傳道授業解惑一下！

怎麼不是叫「史維茲」？原來都有勞南方沿海地帶的朋友啊～

如果你會閩南語、粵語的話，就會發現在這兩個語言中，「瑞」字還真的念Sui，但為什麼是用閩南語、粵語翻的？原來外文最初的翻譯，大都是從南方沿海地區開始的，不僅因為中國清代晚期屈辱條約要門戶洞開、開放通商，其實在更早以前，那裡就有在和外界接觸；而以前翻譯又講求「信達雅」的原則，想要翻的漂亮一點，才用瑞這個字（瑞：有祥瑞的感覺）這樣就說得通為何「Sweden」要譯作瑞典了！

[廣告] 請繼續往下閱讀

瑞士國名是Switzerland，國家代號卻是 CH？

這也是個讓人迷惘很久的問題，因為它特殊的地理位置，讓官方語言就有四種：德文、法文、義大利文、羅曼什語。看看下面的瑞士全文就知道多值得吵了，尤其講德文的應該最會被排擠感覺會最有意見：

Schweizerische Eidgenossenschaft（德文） 
Confédération suisse（法文）
Confederazione Svizzera（義大利文）
Confederaziun svizra（羅曼什語）

[廣告] 請繼續往下閱讀

這樣感覺用哪種都不公平，為了堵住大家的嘴，叫大家通通都不要吵！國名最後決定用了拉丁文：Confoederatio Helvetica（CH）！

 瑞典、瑞士，傻傻分不清楚？

但你一定會好奇，瑞典、瑞士是怎麼樣，一定要搞這麼像，彷彿雙胞胎？就像奧地利跟澳洲的英文，也要故意讓大家混淆視聽，要這麼鬧？

[廣告] 請繼續往下閱讀

其實瑞典跟瑞士也沒那麼像，大概只要記得一個是傢俱出名、一個又是搞鐘錶呱呱叫的國家就好認了！（這不是廢話嗎？到底有沒有在解釋？）

但為何瑞典可以以IKEA出名、瑞士的鐘錶特別屌呢？有一種說法是因為那邊離極地近，幾乎大半時間都很冷，在家的時間通常也比較長，形成北歐人務實注重居家環境、講究實用的精神。另外 H&M 跟知名遊戲 YouTuber PewDiePie 也是瑞典來的！

而瑞士鐘錶業的發達，則要追溯到「英法百年戰爭」。

簡單來說，就是英法百年戰爭之後，法國大勝，開始想把國力變得更加雄壯威武，大好大滿。於是貴族就想搞點行頭血拼幾個懷錶在身上，就這樣法國的鐘錶業開始發達。

但故事還沒完，到了16世紀宗教改革，法國一些新教徒被迫害，只好落荒而逃，有些新教徒剛好就是製錶師，就這樣隨機逃到了瑞士日內瓦，結果怎麼樣？

命運的轉輪就是這麼巧，日內瓦也有個叫喀爾文的在改革，這位大哥偏偏不喜奢華，一切從儉，禁止當地人戴首飾珠寶。那些金匠跟技師想說沒關係，一切都是幻覺嚇不倒我，拎北跟那些製錶師一起去搞鐘錶總可以了吧？這個還算實用物品你總不會說話了吧！於是瑞士的鐘錶業就這樣漸漸茁壯，成為今天響噹噹的鐘錶大國～

以上就是今天的543，覺得都跟以前的歷史課本兜起來了呢！

[VIA] Firstclasswatch 、Nytimes

旅遊美食│主題投稿　好吃好玩不藏私，快來投稿分享！