跟大陸人比電影譯名，說好不提神鬼的
文 ／派大星
大學因為交換學生的關係，派大星結交不少大陸朋友，互嗆當然是少不了的，有次我們聊到電影片名翻譯，我開始嘲笑他們翻譯太過直白，像是《The Day After Tomorrow》台灣翻成《明天過後》，大陸直接翻成......
▼還有這張電影海報，索爾你們也太「基」情了，哈哈哈。
但是派大星那時還不知道他是位資深電影人士......提出不少台灣翻譯很瞎的例子，讓派大星完全招架不住......
[廣告] 請繼續往下閱讀
▼像是《鬼陰驚》(鬼陰莖)......派大星HP100 ─30＝70
▼還有《黯陰陽》（幹你娘）......派大星HP70─30＝40（不！剩不到一半了。）
▼再來《鬼機8》（鬼雞巴）......派大星HP40─30＝10（還頂得住！）
▼最後《陰地》（陰蒂）......派大星HP10─9999＝X（好...我輸了！）
等等，先別急者換代打！以我多年看電影經驗，讓我列舉個好翻譯還擊吧！
[廣告] 請繼續往下閱讀
像是《The Mummy》，直譯是木乃伊，一聽有點像二流B級片。但台灣翻成《神鬼傳奇》，就是專屬我們的神翻譯，非常符合裡面劇情，反觀大陸翻成《盜墓迷城》感覺就是少一個味。（那時還不知道，我把自己逼入死角了......）
正當派大星開始得意時，朋友露出詭異的微笑，隨即開始舉出一系列意義不明的「神鬼」系列，火力超強！！！戰鬥力至少1萬以上！！！
▼《神鬼認證》......聽名子好像是一個律師片，但其實超讚的！（好險，幸好我認得封面。）
▼《神鬼搭檔》......感覺很多片都可以這樣叫，MIB好像也可以，等等！這片不夠紅不算！
▼《神鬼玩家》......到底是要玩什麼？
▼《神鬼無間》.......一定是類似《瞞天過海》的片對不對......？
▼《神鬼第六感》......好啦QQ，我輸了，哪來那麼多神鬼啦......
最後派大星被批得說不出話來，只好回去找鄉民討拍拍，卻發現原來有不少人有相同看法：
「看到神鬼就笑了 有時對岸的翻譯還比較好」
「對比起來神鬼系列可恥中又帶爆笑XD 真是又氣又好笑」
「都鬼島了 神鬼一下也是可以理解的」
「神鬼系列真的很白癡」
看來不少網友都有這樣的看法，有時台灣的翻譯真的讓人點點點，而且神鬼系列好像有點偷懶XD。不過說歸說，其實翻譯是很辛苦的事情，常常耳朵聽到長繭都不知道裡面的人到底在說什麼QQ，所以好笑歸好笑，還是要給這些專業人員拍拍手，同時對他們說：「加油！好嗎？」
VIA 批踢踢實業坊
延伸閱讀