《目擊者》英文片名「誰殺了知更鳥」，恐怖童謠已洩漏結局
文／法式軟糖
最近熱映的電影《目擊者》佳評不斷，劇情緊湊環環相扣，不看到最後一分鐘，根本猜不到兇手是誰。但其實細心的觀影者，從目擊者的英文名字「誰殺了知更鳥？」（Who Killed Cock Robin）應該就能約略猜到劇本設計及劇情走向。
接下來雖然不涉及《目擊者》電影內容，但若怕會影響觀影情緒的酸酸，還是不要往下拉，先看看其他篇吧：
▶醫院來了「木偶般的女人」…只有一個目擊者活著見證診療過程
▶妻子不願解開「脖子上的綠緞帶」 恐怖繪本讓西方孩子怕到成年
[廣告] 請繼續往下閱讀
.
.
.
「誰殺了知更鳥」為英國鵝媽媽童謠集（Mother Goose）其中一篇，此童謠集在英國流傳已久，總數達到八百多首，大多充滿童趣與溫馨，著名的童謠有「倫敦鐵橋倒下來」、「瑪麗有隻小綿羊」等等，但其中幾首卻備受爭議，內容充斥血腥與暴力，可能反映自18世紀英國工業資本社會下，人民備受欺壓的時代悲劇，常被引用至推理小說或電影作品中，以下舉最著名的三首：
[廣告] 請繼續往下閱讀
《是誰殺了知更鳥？》
誰殺了知更鳥？是我，麻雀說，我殺了知更鳥，用我的弓和箭。
誰看到他死？是我，蒼蠅說，我看到他死，用我的小眼睛。
誰取走他的血？是我，魚說，我取走他的血，用我的小碟子。
誰來做壽衣？是我，甲蟲說，我將為他做壽衣，用我的針和線。
誰來挖墳墓？是我，貓頭鷹說，我將為他挖墳墓，用我的鑿子和鏟子。
誰來當牧師？是我，烏鴉說，我將為他當牧師，用我的小本子。
誰來當執事？是我，雲雀說，如果不是在暗處，我將當執事。
誰拿火炬來？是我，紅雀說，我將拿它片刻。我將拿火炬來。
誰來當主祭？是我，鴿子說，我將當主祭。為吾愛哀悼。
誰來抬棺？是我，鳶說，若不經過夜晚，我將抬棺。
誰來扶棺？是我們，鷦鷯說，還有公雞和母雞，我們將扶棺。
誰來唱讚美詩？是我，畫眉說，當他埋入灌木叢中，我將唱讚美詩。
誰來敲喪鐘？是我，牛說，因為我可以拉鐘。
所以，再會了，知更鳥。
當喪鐘 為那可憐的知更鳥響起，空中所有的鳥 都悲嘆哭泣。
啟事
關係人請注意，下回小鳥審判，
受審者為麻雀。
這首童謠許多英國小孩皆能朗朗上口，描述備受喜愛的知更鳥被麻雀殺死，蒼蠅是證人，魚取走了知更鳥的血，甲蟲為牠做了壽衣，貓頭鷹為牠掘墓，烏鴉來做牧師，雲雀來當執事，紅雀來持火把，畫眉來唱讚美詩等等......
[廣告] 請繼續往下閱讀
最後一句是重點：「下回小鳥審判，受審者為麻雀」，也就是說，下回的受審者將是麻雀，麻雀即將受刑被殺害，意味著殺人者終要受審，藏有因果循環的含意。
再對應起電影《目擊者》的劇情（以下有雷，請反白看），
整體與童謠互相呼應，在《目擊者》中，沒有一位角色只是單純的目擊者，而最終殺人者也將受到審判。不只電影《目擊者》，1928年由范•達因出版的《主教殺人事件》一書也運用了此一典故。
▲BBC迷你劇集《一個都不留》（And Then There Were None）
《十個小黑人》
十個小黑人外出吃飯，一個噎死還剩下九個。
九個小黑人熬夜到很晚，一個睡過頭還剩下八個。
八個小黑人到德文遊玩，一個說要留下還剩下七個。
七個小黑人砍棍子，一個把自己砍成兩半還剩下六個。
六個小黑人玩蜂窩，一隻黃蜂盯住一個還剩五個。
五個小黑人進了法院，一個被留下還剩下四個。
四個小黑人到海邊，一條紅色的鯊魚吞下一個還剩下三個。
三個小黑人走進動物園裡，一隻大熊抓走一個還剩下兩個。
兩個小黑人坐在太陽下，一個熱死只剩下一個。
一個小黑人覺得好寂寞，他上吊後一個也不剩。
這首童謠《十個小黑人》（Ten little nigger boys went out to dine）也相當血腥，相信有看過「謀殺天后」阿嘉莎‧克莉絲蒂出版的《一個都不留》，一定不會陌生，此童謠暗喻18世紀勞工階級，受到中產階級與資本主義的殘忍壓迫後，漸漸的凋零，到了最後一個也不留。
《一個扭曲的男人》
一個扭曲的男人，走了一哩扭曲的路。
手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台階，
買一隻歪歪扭扭的貓兒，貓兒抓著歪歪扭扭的老鼠。
他們一起住歪歪扭扭的小屋。
這首《一個扭曲的男人》（There was a crooked man）描述一個精神失常的男子，他所觀看的是世界都是扭曲變形的，反映在黑暗時代中，許多人因為壓力過大以致於精神失常或發瘋。
這些都是英國家喻戶曉的床邊童謠，你一定會問：「童謠這麼血腥好嗎？」但這其實源自東西方對死亡抱持的態度不同，東方忌諱提到死，但西方對生死教育都是從小教起，不畏懼談到死亡。但是看到一個天真無邪的孩童，用輕快的童音朗誦這些童謠，似乎更增加了一些詭譎的氣氛。