日撞球手受訪「菜英文」亂答:一竿進洞Apple-pen

這可能是史上最尷尬的採訪了嗎?昨天在世界花式撞球大師賽,日本選手大井直幸以8-6擊敗台灣選手「奪命書生」鄭喻軒後,開心接受外國媒體訪問;一開口就知道英文不好的他,用自信跟幽默感化解尷尬,還大唱洗腦歌PPAP;這段訪問一瞬間在就網路上爆紅。
這段訪問才一開頭,大井直幸就舉高雙臂振呼「快恭喜我啊啊啊啊啊。」全場觀眾都噴笑了。

大井直幸說自己「English a little, no problem, only so.」,眼中卻閃爍著自信的光芒。

被問到最後一顆驚險進球的感想,大井直幸好像沒有聽懂記者的問題,唱了一段APPLE-PEN來回答,還加了一句日文「像這種感覺。」

用APPLEPEN來詮釋「一竿進洞」小宇宙懷疑他根本就在裝傻!故意表演很高竿的搞笑段子啊!
《整段訪問內容》

來源:B.C. & Lowy翻譯

通常外籍運動選手在接受訪問時,身旁還會有一個翻譯幫忙轉訴兩人的對答;也不知道是現場工作人員失誤,還是大井直幸對雞同鴨講也自信滿滿呀?雖然我們台灣選手鄭喻軒進軍8強失利很可惜,但還是要恭喜這位幽默的日本選手啦!