OO被蚯蚓咬了!《兒時記趣》後半段有「18禁彩蛋」 網嗨翻:最精彩的地方

▲原來「更精彩的段落」沒有被收錄進課本裡。示意圖,與本文無關。(圖/記者林世文攝)

網搜小組周亭瑋/綜合報導

請繼續往下閱讀...

「捉蝦蟆,鞭數十,驅之別院。」國文課本中,沈復的《兒時記趣》是大家耳熟能詳的文章,對於這段落更能琅琅上口,但有些同學會覺得奇怪,怎麼打完蝦蟆,故事便戛然而止,事實上還有「精彩的下一段」,只是沒被收錄在課本裡。

在我們的記憶中,以為教訓完蝦蟆故事就結束了,其實不然,《浮生六記》原文裡,就能看到完整的下一段,上面寫道「年長思之,二蟲之鬥,蓋圖奸不從也,古語云:『奸近殺。』蟲亦然耶?貪此生涯,卵為蚯蚓所哈(吳俗稱陽曰卵),腫不能便,捉鴨開口哈之,婢嫗偶釋手,鴨顛其頸作吞噬狀,驚而大哭,傳為語柄。此皆幼時閑情也。」

▲粉專笑說,「這段才是真正的趣事吧」。(圖/「10 Seconds Class - 10秒鐘教室」授權引用)

粉專「10 Seconds Class - 10秒鐘教室」對這段隱藏版內容,就寫下了翻譯。長大後回想,兩隻蟲在打架,應該是強姦不成!古人說,「奸邪會招致殺身之禍。」蟲不也是嗎?因為成天顧著蹲在地上看蟲,雞雞被蚯蚓咬了,腫到無法正常小便,奴婢抓了隻鴨要幫我解毒,但不小心鬆了一下手,鴨張大了嘴要把我的雞雞吃下去的樣子,我嚇歪裂爆哭,從此成為大家的笑柄。這就是我的兒時記趣。

看完這段「18禁彩蛋」,網友們不禁露出會心一笑,「難怪總覺得get不到作者的笑點」、「國文課瞬間變成健康教育課」、「這段才是重點,鞭數十什麼都弱掉了」、「後半段比較合口味」、「原來古人就是用哈的」、「我錯怪作者幾十年」。

▲示意圖,與本文無關。(圖/本報資料照)

還有神人對於「卵為蚯蚓所哈」有不一樣的看法,他表示,蘇州男童小時候穿的是開襠褲,很接近地面,最可能的應該只是蚊蠓叮咬造成陰囊腫大,其次是先天性陰囊水腫,由於蹲著腹壓上升造成,但通常良性無痛,平臥即改善,由可能演變為疝氣,「除了腫大伴隨疼痛無法解尿,必須考慮是否有其他病原體造成泌尿道發炎,至於會說蚯蚓咬了,很可能是血絲蟲病在當時中國東南方,仍然很流行的原因。」

「我猜是以訛傳訛吧!」神人進一步猜測,雨後蚯蚓出現在地面上,同時媒蚊散播血絲蟲病,加上陰囊水腫時鞘膜等組織腫脹,或靜脈擴張,條狀凸起看起來就像蚯蚓的形狀,而民眾就以為是被蚯蚓之類的蟲給咬了。

►想看溫馨、搞笑、趣味滿滿的新聞,歡迎加入官方Line「ET酷搜」

▼示意圖,與本文無關。(圖/網友PC提供)