巴拉圭總統稱我「中國台灣」非特例 馬英九也澄清過

▲蔡英文與阿布鐸會面。(資料照/記者翁嫆琄攝)

記者翁嫆琄/巴拉圭報導

總統蔡英文赴巴拉圭出席新任總統阿布鐸(Mario Abdo Benitez)的就職典禮,但因阿布鐸在其推特上以「China-Taiwan」稱我並感謝蔡總統率團訪問,引發爭議。外交部16日澄清,這個只是西語友邦的口語;隨團的民進黨立委李俊俋也說,不應該因為對於語言不了解,把對語言的無知,當成政治操作的工具。

外交部說,巴拉圭總統阿布鐸在其推文中以「China-Taiwan」稱我,此為西語友邦對我國名的口語簡稱,該等友邦在過去歷任政府時期亦在不同場合多次以此稱我,各界亦均瞭解是指稱我國,並無所謂兩面手法的意涵。 此外,巴國政府及阿布鐸總統此次邀請總統出席就職典禮的邀請函及其他相關文書中亦都使用我正式國名。

外交部指出,阿布鐸總統對總統親自率團出席其就職慶典,共同見證巴國民主深化表示由衷感謝,並將持續在共享民主價值的理念下強化兩國策略合作夥伴關係。

而李俊俋也強調,國人不應對此寫法產生誤解,若了解西班牙文,西語系友邦對我國一向稱呼中華民國台灣(Republic of China ,Taiwan)的正式國名,阿布鐸總統上述寫法只是援例書寫簡稱,這次巴國政府及阿布鐸總統在邀請及接待訪問團的相關文書上,都使用這樣的正式國名。任何不實的臆測完全沒有必要。

李俊俋說,這次蔡總統率團出訪,過程中難免受到中國打壓,但巴拉圭接待規格及元首禮遇,處處顯現尊重與熱情:蔡總統不僅在就職典禮上與阿根廷、巴西、玻利維亞、烏拉圭、哥倫比亞、瓜地馬拉等6國元首同台,稍早與阿布鐸會談時也提及,台灣將會成立3家國家級的投資公司,提供友邦必要的技術援助與低利融資,協助基礎建設。如此友好的氣氛,不僅提升我國的國際能見度,也顯示台灣與巴拉圭雙方邦誼穩固。

他認為,總統率團拚外交,需要國人共同來支持,不應該因為對於語言不了解,把對語言的無知,當成政治操作的工具。除了正式的互動,藉由總統出訪的機會,也促進我國與巴拉圭文化上進一步交流,雙方彼此欣賞、互相尊重,進而建立彼此深厚友誼。反觀一天到晚宣稱「你是我的一部分、你有沒有承認九二共識?」的作法,只會把朋友越推越遠,也越來越欠缺人性,更顯示自己的空虛與無知,國人實在不必隨之起舞。

而事實上,過去每當元首到西語系友邦出訪時,都會因「中國-台灣」一事引熱議,外交部也只好一再澄清,因在友邦的概念中,「中國」指的就是中華民國,而非稱台灣為中國的一部份。例如前總統馬英九出訪時,中美洲議會官方網頁中以中國台灣「China (Taiwan)」總統稱呼馬英九,馬英九也回應,對我邦交國而言,China就是代表中華民國。