文／周強
幾天前，有位同學拿著她的手機，螢幕上畫著一隻奇怪動物，跑來問我：「周老師，這個東西的英文名字是什麼?」；天哪，這是周強老師自出道教英文以來，碰過同學所問最難的一題(周老師可不是每種鳥類的英文名字都知道!)。又過了幾天，我在餐廰吃飯，聽見鄰桌的二人盯著手機看，在討論手機裡畫的東西的「英文名字」。怪了，我心裡在想，這是少見的在餐廰吃飯時，聽見有人對某東西的英文名稱如此感興趣並頻頻研究。
當時不知道，原來這兩件獨立事件是有關聯性的。我的學生與餐廳的客人，都在玩Draw Something ––– 這個擠下App遊戲萬人迷「憤怒鳥」(Angry Birds)的排行榜新冠軍，有人戲稱它為「捉傷心」(Draw Something)。遊戲的方法很快上手，把遊戲裡給你的題目(英文的)，在你的智慧型手機螢幕上用指尖畫出來，然後透過手機傳給你的朋友，請他們猜出來。題目千奇百怪，從車子、唯他命到女神卡卡都有，有趣又有挑戰性。
Draw Something最近再次登上媒體版面是因為某家線上遊戲公司Zynga，看好設計Draw Something的OMGPop公司的前景，以據傳聞的天價1.8億美金買下該公司。美國媒體報導說，甚至連好萊塢的大明星們都低著頭在手機上畫個不停，可見Draw Something後勢強勁。媒體這麼寫道：
[廣告] 請繼續往下閱讀.
The mobile game has been massively popular since it launched just months ago.
這句話是說：「自從Draw Something數月前上市以後，這個行動遊戲已是大大地受歡迎。」句中的it是代名詞，代替the mobil game，也就是指Draw Something。在多益測驗的Part 5，每次一定會出現數題「代名詞」的題型。代名詞看似簡單，但是主要在測驗兩個語法觀念：
(1) 代名詞代替了哪一個名詞：
代名詞者，代替名詞是也！在以下的例句中，腳踏車被偷的是Mary還是史密斯太太？
Mary told Mrs.Smith that her bicycle was stolen.
本句的代名詞her有指涉不清的問題，建議改寫為Mary’s或是Mrs. Smith’s。
(2) 代名詞的正確形式：
許多同學分不清楚they、them、their的差別。代名詞有主格、受格、所有格之分。此外，還有加了s的theirs是「所有格代名詞」與themselves是「反身代名詞」。
[廣告] 請繼續往下閱讀..
以下試以兩題多益測驗Part 5的「代名詞」語法題，來讓讀者試一試身手：
(1)
In Draw Something, players draw on a mobile device's touch screen using their fingertips, and _______ —— in the same room or across the country —— have to guess what they've drawn.
(A) they
(B) ones
(C) others
(D) every
[解析]：
本句的題意是說：「Draw Something這個遊戲，玩家要用指尖畫在他們行動裝置(手機或筆電)的觸控螢幕上，然後對方——可能是在同一個房間或在國家的另一頭——，必須猜出他們畫的東西。
[廣告] 請繼續往下閱讀...
本題是多益測驗(www.toeicok.com.tw)曾經出現的題型，目的在測驗同學對代名詞的語法觀念是否清晰。
正確答案是(C)。other這個字有兩個詞性，一是形容詞，二是代名詞。
當形容詞的時候，它是「其他的、其餘的」或是「兩者的另一個的」。比方說：「其他三個經理」是other three managers；「這個問題沒有其他解決方法。」是There is no other solution for this problem.；「舉起你的另一隻手」是raise your other hand。
當代名詞的時候，它是「別的人或物、其他的東西」，尤其是指兩者雙方的另一方。Do you have any others, please?是「請問你還有其他的嗎?」；I need to discuss with the others about this issue.是「我需要與其他人討論此議題。」
玩Draw Something要兩造雙方，玩家是一方，另一方用others表示「對方」，在此符合題意。
答案(A)的they是「代名詞」，「代名詞者，代替前面的名詞是也」。前面的名詞是player，變成玩家自己和自己玩Draw Something，而且玩家還分身在國家兩邊，明顯不符句意。
答案(B)的ones可以當代名詞，但是要指特定對象；比方說，有人問你：「你有沒有園藝方面的書? 我想向你借一本。」英文這麼說：
Do you have any books on gardening? I would like to borrow one.
句尾的one雖然從字面上看是「一本」，但是它是指特定的一本——關於園藝的一本a book on gardening。
答案(D)的every是形容詞「每個」，後面要接名詞。
附帶一提，本題device是多益測驗的常用字，它是「設備、器具、裝置」，常用的同義字有apparatus、appliance，應該順便記一下。
(2)
According to App Store charts, Draw Something beats Angry Bird for top paid and free iPhone app, and ________ has been downloaded more than 50 million times.
(A) it
(B) its
(C) they
(D) them
[解析]：
本題關鍵在測驗同學能否看出空格的代名詞是代替前面哪一個名詞，以及代名詞的正確形式。至於幫助你的線索是單數動詞has been…。
本句的題意是說：「根據蘋果APP排行榜，Draw Something在付費與免費iPhone手機應用軟體上，打敗Angry Birds而登榜首，而且它已被下載超過五千萬次。」顯而易見的，空格的代名詞是指前面的Draw Something，而不是charts，所以正確答案是(A) ——it，同時符合其後的單數動詞has。
答案(B)的its是代名詞所有格「它的」，在此不符句意。
答案(C)、(D)是複數，複數主詞與單數動詞has不符。此外，them要在及物動詞與介係詞後的受格才使用。
閱讀暢銷產品熱賣的英文報導，是我們增加英文程度的大好機會。如果那項產品恰巧也是你的愛用品，你的進步會更快速。平常在閲讀的時候，留意一下文章中代名詞的使用時機。常問問自己：「我知道he, we, his, her, our, him, hers, us, himself…的差別嗎？」把傷心捉住，就不會傷心了！你，捉傷心了嗎？
【更多英文資訊請至多益情報誌】
