火星文
4歲孩半夜起床畫「謎之火星文」爸求翻譯！眾父母掀共鳴：報明牌
小朋友在還不會寫字之前，會用塗鴨的方式表達自己的心情及想法，對他們來說這是最歡樂的時光，就有家長分享家中4歲的孩子半夜四點爬起床繪畫的塗鴉作品，寫了一堆密密麻麻的火星文，歪頭問「求翻譯」。貼文一出，有網友貼出「終極戰士」的語言符號笑說「可以考慮問問終極戰士」。
2022-11-21 11:50
看不懂「3.-5.」！她怨顧客「自創懶人打字法」 網戰翻：有禮貌就好
隨著時代改變，年輕人的慣用語也會也所不同。一名女子即表示，因為在IG上經營一間小店的關係，收到客人寫「3.-5.」的文字，還得請客服再次確認是否為「時間改到3點～5點正確嗎？」讓她開玩笑說，「這樣打字真ㄉㄏㄇ（的好嗎）？」引發網友正反熱議。
2021-08-24 15:47
「我在跟76逛街！」她滿頭問號：國文老師要哭了 正解曝：很難聽
許多年輕人為了打字方便，就會瘋狂使用注音文、火星文，當然也會以數字代替國字；不過，由於這些用法並不算是主流文化，因此收到訊息的人未必能全然理解其中意義。一名女網友表示，先前有人用訊息告訴她「我在跟76逛街」，讓她頓時一頭霧水，想了半天才明白「76=七仔」，因此氣呼呼的說「是不會打字嗎？76是X小！」
2020-12-06 15:48
Google內部火星文盛行！ TGIF、Noogler菜鳥通通有聽沒有懂
換了新工作不免俗的就要面臨到熟悉新環境的壓力，對許多人來說可能是令人心生畏懼的一關，而這樣的情形在Google更是令新人難以招架。
2019-06-06 12:30
影／2歲娃高八度唱「火星文版生日歌」 壽星柴無奈：是唱完沒
壽星此時此刻的願望，就是希望小孩立馬停止唱歌！香港這隻白柴Cookie日前過5歲生日，當天凌晨12點一到，馬麻就讓兒子去為哥哥送上祝福，因此弟弟Happy便來到柴哥面前，興奮地唱起剛學會的生日快樂歌，怎料孩子不僅高八度起音，甚至把英文版唱成火星文版，讓壽星Cookie露出一臉無奈的表情，笑翻全場！
2019-05-13 17:30
他曝舅舅「火星文情書」求翻譯 網看完全怒了：供三小啦
還記得剛進入E世代的7、8年級生，在國、高中時期特愛用的「火星文」嗎，這類文字大量使用加密語言，讓人腦子要轉好幾個彎才看得懂。不過時至如今，這些加密的火星文，到底還有多少人看得懂呢？最近就有一名網友表示，他撿到舅舅年少時的情書，一開始很興奮，結果打開之後秒傻眼「乾…有看沒懂r」，於是上網求翻譯！
2019-04-27 13:18
歐巴說「卡本莎」是啥？韓國年輕人流行語一個詞霸氣回擊句點王
台灣有「火星文」韓國也有！許多年輕人常說的流行用語，大家懂它的意思嗎？《ETtoday新聞雲》就整理幾個韓國目前最常用的流行詞，其中「卡本莎」一說出來馬上讓人滿頭黑人問號。
2019-01-09 13:43
英文也有火星文？7個老外流行語 想變skr快來學
從中國綜藝節目《中國新說唱》紅過來的用詞「skr」，大家是否知道它是什麼意思呢？在饒舌歌詞裡，skr 原本是一種狀聲詞，模擬車子輪胎在急煞的時候跟地板摩擦的聲音。
2018-10-11 14:16
亂打「火星推特文」糗爆 白宮副發言人被酸是川普翻版
美國白宮副發言人珊德斯（Sarah Huckabee Sanders）的推特10日出現一串夾雜著英文字母和表情符號的推文，還有讓人一頭霧水的「lolaklkk」字眼，就像川普不久前在推特上創的新字「covfefe」一般，引發網友的嘲笑，說她簡直是川普的翻版。事後桑德斯解釋，這是她3歲兒子搞的鬼，不過該篇推文竟然還有超過9千人按讚、5千多人轉發。記者布勞斯坦（David Blaustein）揶揄道，「這是川普政府目前為止發布過最有條理的一則聲明。」
2017-06-11 17:52
天書？台灣小朋友寫信「比文言文複雜」 300網友拚破解...好難
還記得7年級小時候，沒有手機的年代，上學時班上總有不少同學喜愛寫信、傳紙條，不管是給好友、閨蜜或愛人，在有香味的彩紙上寫下只有彼此才懂的語言。就有女網友分享一張信件，上頭是中文、英文和數字組合成複雜難解的「火星文」，令無數人費盡心思想破解！
2017-06-08 16:23
超ㄎ一ㄤ「注音文字體」 網友看完拳頭硬了：想被圍毆吧！
日前有鮮乳品牌推出「可愛注音文字體」，宣稱可以調和辦公室氣氛，不論是和長官還是同事，若溝通出現問題時，透過「可愛注音文字體」就能把講不出來的話快樂地表達。雖然注音文字體讓人覺得可愛，但卻有不少網友看完都笑說，「傳這個會被同事圍毆吧！」
2017-01-03 18:18
FB更新bug全民大崩潰！ 3C達人：先用手寫或語音輸入
臉書9日於App Store推出v74.0版本更新後傳出不少災情。有不少IOS用戶抱怨，在用注音輸入法打中文時，竟出現一大串注音文，Android用戶則是看不到留言。3C達人「瘋先生」在提醒民眾，還沒更新的用戶千萬不要更新，而若已更新的人建議用手寫輸入、或是語音輸入法暫時應急。FB官方對此表示，正在調查中。
2016-12-09 23:46
手機出現臉書更新…千萬別點 注音輸入變火星文
你現在是用手機看臉書嗎？小心，現在千萬別更新！有網友發現智慧型手機出現臉書的更新選項，結果點了之後，竟然出現了BUG，有人更新之後，要用中文輸入法打字張貼文章，竟然出現了火星文亂碼；不少網友得知後哀鴻遍野，紛紛直呼「已經來不及了，我更新了」。
2016-12-09 21:42
「嘴唇+愛心+人形＝親愛的小朋友」這封信有童心才會懂
「一個嘴唇、一顆愛心和兩個小人形」，代表著「親愛的小朋友」。杭州柯橋區幼稚園的小朋友在寒假拿了一封園長寫的信回家，但這封信可難倒讀信的家長，裡頭都是由插圖和符號組成，直到孩子大聲唸給家長聽，才了解信中的內容。
2016-02-04 15:16
「偶4不4讓妮狠討M」 那些年我們都當過的屁孩！
青春無敵的學生時代，有哪些事情讓你懷念呢？對7、8年級生來說，肯定經歷過「注音文」和「火星文」風行的時期，這些看似密碼一般的符號，家長不懂、老師難解，只有我們自己知道！
2016-01-19 18:28
在「YEE」之前... 那些年，我們還流行過什麼語彙呢？
近日懷舊風當道，繼日前的8年級生的美好回憶後，PTT又有網友PO文討論「那些年，我們流行過的詞彙」，表示每個年代都有當下流行的詞彙，像是最早以前的「LKK」、「SPP」，到注音文的年代，想知道還有什麼詞彙是當初很流行後來沒落的呢？
2015-12-09 18:04
英九火星文闡述馬習會？ 這款「煞氣轉換器」廢到笑！
科技日新月異，各種有趣的套件也是層出不窮。一名網友在批踢踢joke版發文，說自己常用火星文跟朋友聊天，但他有天想到：「如果把大家的發言都變這樣，那會呈現出什麼景象？」隨後也附上幾張梗圖，內容十分有趣而引發狂推。
2015-12-02 17:38
iBEAUTY／誰跟你迷歐爸！女孩們共同的少女記憶超荒唐
最近國片《我的少女時代》真的超夯，嚕嚕身邊超多朋友都去二刷、三刷，各個看回來都有一番感觸，甚至淚灑電影院啊！嚕嚕覺得這部片在選角、劇情、拍攝手法等方面都表現得相當好，最能夠讓大家有共鳴的，就是那些屬於少女們的記憶啊！
2015-09-18 10:00
來自星星的貨車！標語國台語夾雜注音 讓人看得霧煞煞
有網友在臉書「聯結車 大貨車 拉拉隊」PO出一張有趣照片，一輛小貨車在鐵架帆布上貼著警語，用國台語和注音寫著「蛋車屎腳慢，麥勒叭，ㄑㄧㄥˇ超車，湯陶真ㄗㄢˋ，ㄙㄢㄇㄚ臭臭ㄍㄨㄛ，立刀位西屯R太ㄩㄢˊㄌㄨˋ口」。背後車輛看得霧煞煞，網友也是一知半解。
2015-06-07 23:15
曾泰元／還有人在用火星文嗎？
日前我赴上海參訪，獲贈《中華漢英大詞典》試印本一冊。回台之後，我就收到執行主編寄來的電子檔，要我特別針對台灣詞條的部分增訂挑錯。為了不辱文化使命，一有空便逐條研讀，多方求證。翻著翻著，我看到了「火星文」獲得收錄，並合理地譯為netspeak（字面義為「網路用語」）和textspeak（字面義為「簡訊用語」），與我多年前的看法不謀而合，深感欣慰。
2015-04-21 00:21
