ETNEWS > 生活 > 生活 2017年07月18日 01:06

‪花蓮光復鄉發出第一份全族語公文書 族人感覺很親切‬

‪花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

‪▲花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

記者王兆麟/花蓮報導 ‪

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公文書」,用來通知光復鄉原住民保留地權利人,參加領取權利證書,讓收到公文的族人都相當認同;而推動「原住民族語言發展法」的立委鄭天財欣慰指出,這份阿美語公文是政策落實的首例。‬‪

「這樣的族語公文很好,這樣族人才會看得懂公文。」部落的老人家說,以前收到公文都還要親自跑到鄉公所問公文內容,現在一看就懂。還有鄉民說,收到時以為是英文的,結果念一下,發現是羅馬拼音,感覺很親切。

‬ ‪為了書寫族語內容及格式,光復鄉公所行原課也花了很多時間準備。光復鄉公所行原課長徐秀珍說,邀請族語老師、頭目共同研究,公文書寫的內容,要怎麼拚,要怎麼寫。‬ ‪

光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文,包括原住民保留地權利人領取權利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。‬ ‪

徐秀珍說,由於光復鄉大部分部落是阿美族,信仰也多是天主教,許多教堂的聖歌也都是以羅馬拼音,對於老人家來說,羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙;年輕人也可以透過中文、族語對照,了解公文內容。‬ ‪

上月14日經總統公布的《原住民語言發展法》規定:在原住民族地區的政府機關等公文應用族語書寫,全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原住民族語言書寫的公文,使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。‬

關鍵字:‪光復鄉第一阿美族族語公文書親切羅馬拼音語言發展法‬

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

可疑大媽「輕摟+掩護」誘拐孩童

oBike曝屍觀音山 亂扔塞草..

滾床時瞥見男友筆電有詭異人影!

女開車衝下階梯 男崩潰:踩煞車

大低壓時代4颱連發!尼莎醞釀中

150萬買中古BMW女友爆氣提..

李富城:第8號颱風將橫越台灣

癌末母探獄中兒:以後可能沒機會..

台中限定!10家珍奶「盲測大P..

8號輕颱桑卡形成 未來還有9號..

重機集體違規 逆向跨雙黃線超車

要變天了!下周恐生颱東部先迎雨

闖雙龍瀑布禁區挨轟網美po文解..

西子灣獼猴翻BWS後車廂 馬尾..

相關新聞

花蓮市原住民食品醃漬硏習結業

花蓮市原住民伴手禮食品加工醃漬硏習班日前結業,市公所表示透過學科與術科硏習,讓學員做出有特色的食品,而且也學會了包裝設計,最重要的是做出的食品沒有添加任何人工化學物質,可以給消費者滿意的保障。

讀者迴響

熱門新聞

粉絲:為何不記得我 李棟旭變臉

可疑大媽「輕摟+掩護」誘拐孩童

澎恰恰突道歉! 宣布關閉粉絲團

情侶受困火場雙亡 男擋火背全傷

昆凌曬小周周「混血金髮」全身照

正妹泳池露出誘人S腰+霸氣美背

為何離婚馮媛甄 孫樂欣首度回應

Hebe3度笑場「乾脆改歌詞」HIGH翻

聖結石上員工廁所⋯想上全被擋門口

Sandy再送200萬新車 憲哥超開心

熱狗《嘻哈》被罵 頑童瘦子出面批

阿嬤讓「7歲孫女半裸」搭地鐵 

誤認男子撿8千 報警PO網後刪文

父女為「洗衣機」撕破臉變陌生人

情侶相差幾歲最完美?科學說...

最夯影音

更多

熱門快報

玩出你的暑假魂

ETNEWS新聞雲APP,陪你一起玩很大,即將抽出豪華大禮i Phone7+ 、i Pad、自拍美顏機TR70。

人氣畢業歌 投票爽抽獎

爽喝星巴克、爽抽名牌耳機,下載ETNEWS APP就有機會拿大獎,29所高校青春正能量爆發 畢業歌讓你聽不完。

【我的幼稚老爸】有獎徵文活動

爸爸們心裡都住著一個長不大的孩子,有時他們可愛的行為令人好笑又好氣。

回到最上面