ETNEWS > 生活 > 生活 2017年07月18日 01:06

‪花蓮光復鄉發出第一份全族語公文書 族人感覺很親切‬

‪花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

‪▲花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

記者王兆麟/花蓮報導 ‪

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公文書」,用來通知光復鄉原住民保留地權利人,參加領取權利證書,讓收到公文的族人都相當認同;而推動「原住民族語言發展法」的立委鄭天財欣慰指出,這份阿美語公文是政策落實的首例。‬‪

「這樣的族語公文很好,這樣族人才會看得懂公文。」部落的老人家說,以前收到公文都還要親自跑到鄉公所問公文內容,現在一看就懂。還有鄉民說,收到時以為是英文的,結果念一下,發現是羅馬拼音,感覺很親切。

‬ ‪為了書寫族語內容及格式,光復鄉公所行原課也花了很多時間準備。光復鄉公所行原課長徐秀珍說,邀請族語老師、頭目共同研究,公文書寫的內容,要怎麼拚,要怎麼寫。‬ ‪

光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文,包括原住民保留地權利人領取權利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。‬ ‪

徐秀珍說,由於光復鄉大部分部落是阿美族,信仰也多是天主教,許多教堂的聖歌也都是以羅馬拼音,對於老人家來說,羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙;年輕人也可以透過中文、族語對照,了解公文內容。‬ ‪

上月14日經總統公布的《原住民語言發展法》規定:在原住民族地區的政府機關等公文應用族語書寫,全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原住民族語言書寫的公文,使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。‬

(重播)【不准不漂亮】EP6 第一次約會就脫單!最強獵男攻略

關鍵字:‪光復鄉第一阿美族族語公文書親切羅馬拼音語言發展法‬

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

相關新聞

花蓮市原住民食品醃漬硏習結業

花蓮市原住民伴手禮食品加工醃漬硏習班日前結業,市公所表示透過學科與術科硏習,讓學員做出有特色的食品,而且也學會了包裝設計,最重要的是做出的食品沒有添加任何人工化學物質,可以給消費者滿意的保障。

讀者迴響

熱門新聞

台女炫耀約炮 害世大運選手遭肉搜

AV女神來了!明日花綺羅彎腰露酥胸

屁孩下單反悔 買家神回笑爆網友

許瑋甯開高衩辣翻 楊丞琳傻眼

超商過激車震 網:男的腰力好強

台妹約砲法國鮮肉 網讚為國爭光

泳將為巴賽隆納恐攻默哀1分鐘

藍心湄腫瘤報告出爐!

警專生批反年改 學長怒:來就電你

北捷洋妞出沒爽爆? 誤會大了

妹妹要上學了 緊抱狗狗說掰掰

一打開冰箱就爆炸 女全身撕裂傷

官方認有鬼殺人 恐怖電影真案例

PG One原來冠軍被我內定完整版出爐

世大運加拿大19歲舉重帥氣鮮肉超夯

最夯影音

更多

熱門快報

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

下載ETNEWS APP,日日冰咖啡、周抽星巴克禮物卡Dyson吹風機、Dyson吸塵器、等好禮抽不停!

大家來說鬼,一起練膽量

說鬼故事投稿拿獎金最高1.2萬,不管是毛骨悚然的親身經歷,還是發揮想像力的創作文,攏總來~

互補情人 曬恩愛得大獎

最甜的感情就是49分的我遇上51分的你,快來分享你們的互補案例,就有機會獲得精美好禮。

回到最上面