ETNEWS > 生活 > 生活 2017年07月18日 01:06

‪花蓮光復鄉發出第一份全族語公文書 族人感覺很親切‬

‪花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

‪▲花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

記者王兆麟/花蓮報導 ‪

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公文書」,用來通知光復鄉原住民保留地權利人,參加領取權利證書,讓收到公文的族人都相當認同;而推動「原住民族語言發展法」的立委鄭天財欣慰指出,這份阿美語公文是政策落實的首例。‬‪

「這樣的族語公文很好,這樣族人才會看得懂公文。」部落的老人家說,以前收到公文都還要親自跑到鄉公所問公文內容,現在一看就懂。還有鄉民說,收到時以為是英文的,結果念一下,發現是羅馬拼音,感覺很親切。

‬ ‪為了書寫族語內容及格式,光復鄉公所行原課也花了很多時間準備。光復鄉公所行原課長徐秀珍說,邀請族語老師、頭目共同研究,公文書寫的內容,要怎麼拚,要怎麼寫。‬ ‪

光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文,包括原住民保留地權利人領取權利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。‬ ‪

徐秀珍說,由於光復鄉大部分部落是阿美族,信仰也多是天主教,許多教堂的聖歌也都是以羅馬拼音,對於老人家來說,羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙;年輕人也可以透過中文、族語對照,了解公文內容。‬ ‪

上月14日經總統公布的《原住民語言發展法》規定:在原住民族地區的政府機關等公文應用族語書寫,全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原住民族語言書寫的公文,使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。‬

直播!2017瓊斯盃男子組 7/22(六)1500 中華白VS立陶宛

關鍵字:‪光復鄉第一阿美族族語公文書親切羅馬拼音語言發展法‬

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

騎車滑手機 小胖哥激吻公車屁屁

即/熱帶低壓特報!台北強風警戒

超商寄64杯咖啡被虧有錢 神人..

搭高鐵偷拍爆乳妹 網友神到了

禮車少4台她不嫁 男:下跪道歉

貸款700萬押寶南非幣 年賺1..

要老闆拿便當出來 暖工人說原因

單身魯蛇13個特質...超多人..

大學生最愛炸雞店 胖老爹爆紅

安撫病人反被踹 護理師揭血淚史

6氣旋亂舞!專家憂恐有颱風侵台

成功嶺撞女猙獰漂浮 網傳西廁所..

這加蓋太狂 大樓頂多1棟歐風別..

學生坐博愛座! 老先生硬扯被吐..

相關新聞

花蓮市原住民食品醃漬硏習結業

花蓮市原住民伴手禮食品加工醃漬硏習班日前結業,市公所表示透過學科與術科硏習,讓學員做出有特色的食品,而且也學會了包裝設計,最重要的是做出的食品沒有添加任何人工化學物質,可以給消費者滿意的保障。

讀者迴響

熱門新聞

男陳屍三峽住處 警推斷已死5天

飛臉貼公車 無照男:要告死司機!

曾國城哽咽:夏于喬答應我要幸福

KTV《歐若拉》唱一半 張韶涵現身

小孩超愛哭鬧! 育兒師一招擺平

隋棠逛街被「厭世臉MAX」盯著看

幫家裡麵店外送!女大生被輾爆頭

家門擺攤被開罰 5歲童哭著回家

蔡瑞雪犯的錯:太瞧不起韓國!

31年前「康喜建鈣」的皓皓變型男CEO!

早上洗頭?11壞習慣比抽菸還可怕

周杰倫豪宅內部曝光 昆凌躺沙發

騎車滑手機 小胖哥激吻公車屁屁

蔡瑞雪清唱《小幸運》扳回一城!

即/熱帶低壓特報!台北強風警戒

最夯影音

更多

熱門快報

玩出你的暑假魂

ETNEWS新聞雲APP,陪你一起玩很大,即將抽出豪華大禮i Phone7+ 、i Pad、自拍美顏機TR70。

人氣畢業歌 投票爽抽獎

爽喝星巴克、爽抽名牌耳機,下載ETNEWS APP就有機會拿大獎,29所高校青春正能量爆發 畢業歌讓你聽不完。

【我的幼稚老爸】有獎徵文活動

爸爸們心裡都住著一個長不大的孩子,有時他們可愛的行為令人好笑又好氣。

回到最上面