▲多年主持知名國際品牌盛會，黃子佼（左一）最佩服的主持人莫過於雙語流利的周明璟（右一）。（圖／黃子佼提供）
雙語主持多難？腦子要隨時切換兩種語言頻道，一方面跟人用語言１訪談，一方面又用語言２翻譯，隨時轉換調頻，主持節奏難免受影響，頭腦跟舌頭都要打結了，但兩邊都必須討好⋯⋯如果一人主持就算了，若場子更大，還有搭檔呢？當下等於腦袋一分為三。這幾年連續在賓士經銷商大會與我搭檔的周明璟，她究竟是怎辦到的？
其實，這個頒獎典禮雖然台下95％都是台灣人，但偏偏賓士有許多主管是德國人，所以需要雙語。這時，即便我的經驗較為豐富，仍需非常仰賴周明璟的雙語主持功力。她的主持不但得體大方，更佩服她能把我背出來的台詞，加上我隨口說出的話（有時搞笑，有時是臨機應變）全盤接住，挑出重點後再簡單、快速的轉換成英文（有些搭檔不會聽旁邊的人在說啥，自顧自的，這種很可怕），不僅如此，她還必須用中文說她自己稿子裡的內容。我無法用文字具體形容，但讀者應該可以想像，兩個人的稿子加上突發狀況再加上氣氛與節奏的掌控，竟還能中、英文無縫接軌，且流暢無瑕，這功力實在令人望塵莫及！
幾次合作下來，如果只是插科打諢的場子就算了，但我們常在盛大的年度典禮上，一起面對可怕又複雜的流程，無數的領獎對象不容出錯，雖不能太過搞笑，但我們也須舒緩台下緊張的氛圍，也因此我倆得循序漸進、互相照應，才能完成一年又一年的大會。
▲雙語主持除了腦袋得靈活變頻，還得處理突發狀況，更要掌握眾人的情緒氛圍，著實不易。（圖／黃子佼提供）
此外，這個場子的觀眾不是粉絲也非媒體朋友，而是來自全台各地經銷商的優秀業務人員，帶著緊張與期待的心情到這裡比拚總業績。記得第一次主持時，從開會到彩排，氣氛嚴肅到我都開始緊張了，而周明璟的專業，加上美麗大方的外型，確實是最佳夥伴，更讓我和廠商非常安心。
這也難怪她手上握有許多品牌，主持的場子也不少，觸角更從台灣延伸到海外，有口皆碑。所以囉！轉個彎想，如此忙碌奔波，似乎不需要再到電視台上節目或開節目了。從早到晚都是生意興隆，沒有收視率壓力、不必搞怪扮醜，天天美美亮相多幸福（但高跟鞋穿久了絕對很辛苦）！
今年的大會終於順利結束了。那天，活動辦在台中亞洲大學的現代美術館，有點遠，且當天一早我才剛從北京趕回來，飛機換車後才到台中。早上的彩排只有她獨撐，等我抵達後，她再幫我解釋可能會有的變數。其實每個活動現場難免遇到各類狀況，但默契好的我們不急不徐、一搭一唱完成了當天的主持。
現在的她，不再是主播或歌手，但處處是她的舞台，況且現今在電視台做節目，受眾有限、內容離線。能夠像她這樣一場一場的累積人氣，靠著台下的口碑、貼文、直播來分享自己的魅力，也不賴啊！再次謝謝她，期待再相會。
好文推薦
●黃子佼，台灣藝人、知名節目主持人，「灑落工作室」創辦人，綽號「佼佼」。以上言論不代表本網立場。88論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor88@ettoday.net
讀者迴響