ETtoday > 生活 > 教育 2017年03月21日 15:19

老外學「中文文法」快要崩潰! 網:幸好這是我的母語

▲中文文法難到讓外國人充滿問號。(圖/達志示意圖,下同)

網搜小組/綜合報導

近幾年中國崛起,世界上掀起了一股「中文熱」,有不少外國人會選擇到台灣學中文,也常常鬧出許多「雞同鴨講」的笑話。但以中文為母語的台灣人真的了解「中文的奧妙」嗎?Dcard上就有人分享了「看似簡單,其實內涵卻不同尋常」的「外國人的中文問題」,讓許多網友紛紛笑稱:「其實自己也不會中文」。

原PO表示,自己的朋友圈大部分是來台學習中文的韓國人跟日本人,所以常常被問一些「無法解釋的問題」;但她不是中文系、也沒有華語教學的專業背景,只能憑著直覺回答,所以遇到不會的問題總是被調侃「你不是台灣人嗎?」讓她好氣又好笑。

原PO舉例說,像是「什麼時候說『不』、什麼時候說『沒有』」,比如「我今天不去學校」或是「我今天沒有去學校」,兩個句子代表的意義不同,對我們來說只是一種習慣用法,對外國人來說卻很難理解;還有三聲並列的聲調轉換,為什麼水彩筆(ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ筆)前兩個字都要轉,老古董(老ㄍㄨˊ董)卻只有中間字要轉呢?無言的她也只能對快崩潰的外國人說:「對不起我也不會…」

▲「學中文」已經成為世界風氣。

這篇文章一po出,立刻引發熱烈的討論。許多網友表示「中文果然是世界上最難的語言」、「還好我的母語是中文」、「看了覺得中文好難」;也有中文系、華語系的人現身說法,淚訴「中文文法真的好難」、「中文比其他語言複雜多了」、「母語人士不一定會分析解構」。也有熱心網友提供三聲調的轉換方式,聲稱是因為「詞彙」連結不同,「水彩筆」是「水彩」跟「筆」的結合,但「老古董」是「老」跟「古董」的結合,所以「水彩筆」前兩個字都要轉,「老古董」就只有中間轉。

不過也有網友分享一個了小故事,「女孩給男朋友打電話,『我已經到西門了,你快出來往捷運站走。如果你到了我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。』」笑稱「中文句子的歧異性,連我們自己有時候都會搞錯」,真的不能怪外國人,也讓其他網友大讚「超有才!」

★圖片為版權照片,由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可,不得部分或全部轉載!

關鍵字:中文華語教學外國人學中文

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

相關新聞

孩子英文好中文爛?父母要負責

作文班有個孩子,非常抗拒別人叫她本名這件事,其他小朋友也說:「老師,她喜歡大家用英文名字稱呼她。」我看了點名表,名字很正常並沒有什麼諧音,好奇地問了這個小女生原因,她尷尬地表示,因為自己的姓氏會被其他同學亂取綽號,而且班上的小孩都有英文名字,所以她對外介紹自己一律都用英文名字。

讀者迴響

熱門新聞

沒人按車門鈕 檢裁司機5萬交保

《逃出絕命鎮》上映一天就回本!

尺鋸齒的用途?釣出大家暗黑用法

黑人暖舉曝光 13年前助殉職警兒

揭GG秘密!男人一生平均射7200次

三姑六婆才是陽岱鋼孝親爭議主因

荒野求生苦撐1年才知節目早停播

女主播全裸直播「拿鱔魚自慰」!

電影《Raw》劇院播映前發嘔吐袋

《火影》14年動畫完結!鳴人結婚

甲子園「甜美女經理」走鐘網崩潰

監製洩巨石強森鬧翻馮迪索真相

侯怡君10年前被利菁「和許純美共事一夫」

喬治王子永遠只穿短褲!原來是因為...

《哈利》16年!艾瑪曝聊天群組秘密

最夯影音

更多

熱門快報

集氣新花樣~抽日本來回機票

日抽555杯熱咖啡,周抽日本機票,還有威秀電影票、哈根達斯,花好時節好運在這!

WBC世界棒球經典賽開打!

2017年WBC棒球經典賽即將於3/6開打,最新最新的賽況,請鎖定東森新聞雲!

夜貓看社會 揭露駭人真相

網羅全台發生的社會事件,想了解恐怖命案背後的駭人真相,請鎖定東森新聞雲APP!

凍薪時代,替自己加薪吧!

小資族用小錢翻身,扭轉命運的秘密武器是它

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

回到最上面