ETNEWS > 生活 > 教育 2017年03月21日 15:19

老外學「中文文法」快要崩潰! 網:幸好這是我的母語

▲中文文法難到讓外國人充滿問號。(圖/達志示意圖,下同)

網搜小組/綜合報導

近幾年中國崛起,世界上掀起了一股「中文熱」,有不少外國人會選擇到台灣學中文,也常常鬧出許多「雞同鴨講」的笑話。但以中文為母語的台灣人真的了解「中文的奧妙」嗎?Dcard上就有人分享了「看似簡單,其實內涵卻不同尋常」的「外國人的中文問題」,讓許多網友紛紛笑稱:「其實自己也不會中文」。

原PO表示,自己的朋友圈大部分是來台學習中文的韓國人跟日本人,所以常常被問一些「無法解釋的問題」;但她不是中文系、也沒有華語教學的專業背景,只能憑著直覺回答,所以遇到不會的問題總是被調侃「你不是台灣人嗎?」讓她好氣又好笑。

原PO舉例說,像是「什麼時候說『不』、什麼時候說『沒有』」,比如「我今天不去學校」或是「我今天沒有去學校」,兩個句子代表的意義不同,對我們來說只是一種習慣用法,對外國人來說卻很難理解;還有三聲並列的聲調轉換,為什麼水彩筆(ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ筆)前兩個字都要轉,老古董(老ㄍㄨˊ董)卻只有中間字要轉呢?無言的她也只能對快崩潰的外國人說:「對不起我也不會…」

▲「學中文」已經成為世界風氣。

這篇文章一po出,立刻引發熱烈的討論。許多網友表示「中文果然是世界上最難的語言」、「還好我的母語是中文」、「看了覺得中文好難」;也有中文系、華語系的人現身說法,淚訴「中文文法真的好難」、「中文比其他語言複雜多了」、「母語人士不一定會分析解構」。也有熱心網友提供三聲調的轉換方式,聲稱是因為「詞彙」連結不同,「水彩筆」是「水彩」跟「筆」的結合,但「老古董」是「老」跟「古董」的結合,所以「水彩筆」前兩個字都要轉,「老古董」就只有中間轉。

不過也有網友分享一個了小故事,「女孩給男朋友打電話,『我已經到西門了,你快出來往捷運站走。如果你到了我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。』」笑稱「中文句子的歧異性,連我們自己有時候都會搞錯」,真的不能怪外國人,也讓其他網友大讚「超有才!」

★圖片為版權照片,由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用,任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可,不得部分或全部轉載!

關鍵字:中文華語教學外國人學中文

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

即/尼莎變穿心颱!周日將登陸東..

前女友玩一圈求穩定他10理由拒..

阿翰模仿法拉利姐 網笑瘋:超像

尼莎2天後關鍵轉彎 不排除發陸..

尼莎轉彎逼近?30日恐觸陸穿過..

帥哥好心幫 意外變成「手天使」

月入45K說存不到錢 他PO文..

國道突爆胎 駕駛神操控淡定滑行

開放重機停一般機車格?交部回應..

監理所員工侵占罰金 2年私吞2..

問機車竟能種草?結果網全歪樓了

被鬼學姊牽去練羽球 小球弱雞拿..

奧客暴走飆高音 店長神回趕跑她

空巴第100架A350 XWB..

相關新聞

外國人看到都怕!台灣摩托車多的發毛

世界各國都有自己存在的問題,即使台灣被稱之為「寶島」,但仍有一些根本上的問題,有網友就發問,國際上的一些國家問題,例如印度是性侵,那台灣的話會是什麼?引發網友討論,也發現原來「這個」太多讓很多外國人覺得奇怪。

讀者迴響

熱門新聞

恭喜!簡嫚書半夜親口認了懷孕

即/尼莎變穿心颱!周日將登陸東部

前女友玩一圈求穩定他10理由拒絕

阿翰模仿法拉利姐 網笑瘋:超像

即/郭台銘和川普宣布投資美3千億

白紀亞「天生長醬」:哪裡不自然?

已逝毛孩太愛主人「投胎當女兒」

瑪麗亞凱莉暴肥到120公斤!

全台最大吃到飽餐廳 高雄開幕

影片曝光 7警狂開45槍射爆毒蟲

魔神仔牽去?放鞭炮後離奇找到翁

尼莎2天後關鍵轉彎 不排除發陸警

尼莎轉彎逼近?30日恐觸陸穿過台灣

波多野結衣「剃光頭」:嶄新的我

狂男闖秘境瀑布洗車 當地人看傻

最夯影音

更多

熱門快報

玩出你的暑假魂

ETNEWS新聞雲APP,陪你一起玩很大,即將抽出豪華大禮i Phone7+ 、i Pad、自拍美顏機TR70。

人氣畢業歌 投票爽抽獎

爽喝星巴克、爽抽名牌耳機,下載ETNEWS APP就有機會拿大獎,29所高校青春正能量爆發 畢業歌讓你聽不完。

【我的幼稚老爸】有獎徵文活動

爸爸們心裡都住著一個長不大的孩子,有時他們可愛的行為令人好笑又好氣。

回到最上面