ETNEWS > 大陸 > 大陸 2017年03月20日 21:46
大陸 大陸焦點

中國網路小說歐美掀旋風 讀者靠它成功戒毒

大陸中心/綜合報導

中國的網路小說近幾年在歐美地區掀起旋風,引發網友熱烈討論,更有瘋狂讀者因此戒掉毒癮,因此出現專門翻譯中文網路小說的翻譯網「武俠世界」,每日使用者數高達300-400萬。該站站主也分析,中國網路小說的寫法和西方的很不一樣,題材充滿奇特的東方色彩,是受到大量年輕人歡迎的主要原因。

根據中國《南方週末》報導,2014年美國年輕人凱文遭受失戀打擊,心情苦悶不願出門並染上毒癮。他平時的興趣是看漫畫,有一天他在網路上找漫畫時,發現網站聊天室的網友們都在熱烈討論一部叫做「CD」的作品,還大力推薦一定要讀,讓他相當好奇到底甚麼是「CD」。

原來「CD」是中國網路科幻小說《盤龍》(Coiling Dragon)的英文縮寫,這部作品在2009年由筆名「我吃番茄」的網路寫手完成,致今已經有9000多萬的點擊率。2014年,《盤龍》被美國網友翻譯成英文在網上連載,受到廣大好評。

▲中國網路小說《盤龍》擁有超高點擊率。(圖/翻攝起點中文網)

凱文讀了《盤龍》徹底陷進它的魅力,一整天不吃不喝連續讀了六部,相當於中文一百多萬字,半年後成功戒掉毒。他對記者表示,過去回家後只想著吸毒,「現在滿腦子想的都是中國小說,它們像毒品一樣讓人上癮」,甚至在左手臂上刺了黑龍圖案,因為黑龍是主角變身後的樣子。

這項趨勢也創造的新的工作,台裔美籍的艾菲爾,原本的工作是高薪的華爾街白領族,後來加入「武俠世界」翻譯網成為全職翻譯。他也說這兩年陸續有很多人開始做全職翻譯。 「武俠世界」是由網友「任我行」創辦的翻譯網,它的每日使用者數高達300-400萬。

▲翻譯網站「武俠世界」有許多中文網路小說英譯版(圖/翻攝自武俠世界)

艾菲爾提到,歐美地區的讀者也和中國有很多不同。在中國男性讀者傾向看玄幻、武俠、科幻等題材,而女性則大多喜歡青春校園、都市職場和宮鬥小說,但在西方,也有很多男性喜歡看勾心鬥角或者用智力取勝的故事,並且引起大量討論。

另外中國小說的寫法也和西方的不同,凱文說,例如《哈利波特》系列故事圍繞著主要人物展開,但讀者不一定能瞭解到其他配角的故事;但在中國網路小說裡,作者會大篇幅的專門介紹某一個配角,讓人物之間的關係和互動更加清楚。這種寫法是因為中國網路小說以點擊量和字數計算獲利,所以作者喜歡寫得越長越好。

中國最大的網路文學平臺閱文集團總裁吳文輝分析,傳統文學對文筆、結構的要求都比較高,相對嚴謹,想像力的限制比較大,相反的因為網路的開放性,更多人願意表達自己稀奇古怪的想法,即使文筆不佳也不會受到指責。而且網路文章每天更新,作者會把時事或者流行文化寫進故事裡,所以比起實體書更受歡迎。

另外他也提到,漫威(MARVEL)近幾年帶起了超級英雄的熱潮,好萊塢電影也開始流行拍科幻題材,以此迎合年輕人的喜好,而對西方世界而言,「中國的奇幻、仙俠小說不但符合他們的幻想,而且呈現不一樣的東方色彩,所以很受歡迎。」

▼閱文集團旗下擁有許多高人氣小說版權。(圖/翻攝閱文集團官網)
 

關鍵字:盤龍網路小說翻譯吳文輝武俠世界

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

大陸熱門新聞

孕婦騎車輾過3歲童 逃逸再輾一..

騎車自拍..手機錄下死亡瞬間影..

父帶5子墜湖自殺全亡 真相成謎

10影片瘋傳!已婚女Coser..

美將制裁陸企 陸:無助解決問題

醋男在老婆屍體寫滿「我愛你」

廢墟撞見女屍 清潔工:滿身是蟲

陸男「柏油路料理」16顆荷包蛋..

高鐵「一地兩檢」 租地30年

孫楊再次奪金 世錦1分44破紀..

秋刀魚配額日本最多 中國抗..

查獲一萬隻 廣東警抓網賣動物 

娶親妹妹「允諾給房產」卻後悔了

解放軍試驗紅旗-19?出現燈泡..

相關新聞

笑瘋!台灣鄉民用語被翻成日文啦

身為台灣鄉民,當然要愛用這些網路流行語,像「87分不能再高了」、「這我一定吉」等。一名網友就發現,有人竟用日文翻譯並解釋這些話,讓不少鄉民直喊,「要研發新詞彙了」、「太專業了吧」、「被日本人學去了啦」。

讀者迴響

熱門新聞

恭喜!簡嫚書半夜親口認了懷孕

阿翰模仿法拉利姐 網笑瘋:超像

前女友玩一圈求穩定他10理由拒絕

已逝毛孩太愛主人「投胎當女兒」

白紀亞「天生長醬」:哪裡不自然?

影片曝光 7警狂開45槍射爆毒蟲

瑪麗亞凱莉暴肥到120公斤!

全台最大吃到飽餐廳 高雄開幕

帥哥好心幫 意外變成「手天使」

波多野結衣「剃光頭」:嶄新的我

尼莎2天後關鍵轉彎 不排除發陸警

隋棠:保護心凌!回應姚元浩拍照

即/北市營區傳軍人上吊 搶救中

民眾哭不了 宋芸樺:演藝圈好混

劉奕兒遲到入座隔壁!柯震東想走

最夯影音

更多

熱門快報

玩出你的暑假魂

ETNEWS新聞雲APP,陪你一起玩很大,即將抽出豪華大禮i Phone7+ 、i Pad、自拍美顏機TR70。

人氣畢業歌 投票爽抽獎

爽喝星巴克、爽抽名牌耳機,下載ETNEWS APP就有機會拿大獎,29所高校青春正能量爆發 畢業歌讓你聽不完。

【我的幼稚老爸】有獎徵文活動

爸爸們心裡都住著一個長不大的孩子,有時他們可愛的行為令人好笑又好氣。

回到最上面