ETtoday > 大陸 > 大陸 2017年03月20日 21:46
大陸 大陸焦點

中國網路小說歐美掀旋風 讀者靠它成功戒毒

大陸中心/綜合報導

中國的網路小說近幾年在歐美地區掀起旋風,引發網友熱烈討論,更有瘋狂讀者因此戒掉毒癮,因此出現專門翻譯中文網路小說的翻譯網「武俠世界」,每日使用者數高達300-400萬。該站站主也分析,中國網路小說的寫法和西方的很不一樣,題材充滿奇特的東方色彩,是受到大量年輕人歡迎的主要原因。

根據中國《南方週末》報導,2014年美國年輕人凱文遭受失戀打擊,心情苦悶不願出門並染上毒癮。他平時的興趣是看漫畫,有一天他在網路上找漫畫時,發現網站聊天室的網友們都在熱烈討論一部叫做「CD」的作品,還大力推薦一定要讀,讓他相當好奇到底甚麼是「CD」。

原來「CD」是中國網路科幻小說《盤龍》(Coiling Dragon)的英文縮寫,這部作品在2009年由筆名「我吃番茄」的網路寫手完成,致今已經有9000多萬的點擊率。2014年,《盤龍》被美國網友翻譯成英文在網上連載,受到廣大好評。

▲中國網路小說《盤龍》擁有超高點擊率。(圖/翻攝起點中文網)

凱文讀了《盤龍》徹底陷進它的魅力,一整天不吃不喝連續讀了六部,相當於中文一百多萬字,半年後成功戒掉毒。他對記者表示,過去回家後只想著吸毒,「現在滿腦子想的都是中國小說,它們像毒品一樣讓人上癮」,甚至在左手臂上刺了黑龍圖案,因為黑龍是主角變身後的樣子。

這項趨勢也創造的新的工作,台裔美籍的艾菲爾,原本的工作是高薪的華爾街白領族,後來加入「武俠世界」翻譯網成為全職翻譯。他也說這兩年陸續有很多人開始做全職翻譯。 「武俠世界」是由網友「任我行」創辦的翻譯網,它的每日使用者數高達300-400萬。

▲翻譯網站「武俠世界」有許多中文網路小說英譯版(圖/翻攝自武俠世界)

艾菲爾提到,歐美地區的讀者也和中國有很多不同。在中國男性讀者傾向看玄幻、武俠、科幻等題材,而女性則大多喜歡青春校園、都市職場和宮鬥小說,但在西方,也有很多男性喜歡看勾心鬥角或者用智力取勝的故事,並且引起大量討論。

另外中國小說的寫法也和西方的不同,凱文說,例如《哈利波特》系列故事圍繞著主要人物展開,但讀者不一定能瞭解到其他配角的故事;但在中國網路小說裡,作者會大篇幅的專門介紹某一個配角,讓人物之間的關係和互動更加清楚。這種寫法是因為中國網路小說以點擊量和字數計算獲利,所以作者喜歡寫得越長越好。

中國最大的網路文學平臺閱文集團總裁吳文輝分析,傳統文學對文筆、結構的要求都比較高,相對嚴謹,想像力的限制比較大,相反的因為網路的開放性,更多人願意表達自己稀奇古怪的想法,即使文筆不佳也不會受到指責。而且網路文章每天更新,作者會把時事或者流行文化寫進故事裡,所以比起實體書更受歡迎。

另外他也提到,漫威(MARVEL)近幾年帶起了超級英雄的熱潮,好萊塢電影也開始流行拍科幻題材,以此迎合年輕人的喜好,而對西方世界而言,「中國的奇幻、仙俠小說不但符合他們的幻想,而且呈現不一樣的東方色彩,所以很受歡迎。」

▼閱文集團旗下擁有許多高人氣小說版權。(圖/翻攝閱文集團官網)
 

關鍵字:盤龍網路小說翻譯吳文輝武俠世界

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

大陸熱門新聞

相關新聞

孔曉振翻譯披露 這事超不禮貌

韓流當道,到南韓旅遊的台灣人越來越多,而在國外當然要入境隨俗,有時候你在台灣習以為常的事情,實際上對在完全不同文化成長的人們來說,卻是非常不禮貌的事。日前,南韓女星孔曉振來台的御用翻譯魯水晶就提醒大家,「千萬別用手指指人」,這對南韓人來說是非常不禮貌的事情。

讀者迴響

熱門新聞

許維恩宣布:我要當他的新娘!

吳綺莉淚控 成龍:一毛錢都不會幫妳

韓星鏟30KG!「大腿比雪炫還細」

墨2少女機場自拍遭飛機爆頭慘死

潮牌用啪啪啪畫面作廣告 來真的

北捷該廢哪站?網友一致說「它」

真鬧翻!巨石強森拒跟馮迪索同台

不爽施工封路 男拿鋁棒爆頭工人

等不及我出嫁...黃瑄爆哭送經紀人

31日午後鋒面襲北台!大雨伴落雷

即/氣象局發布19縣市強風特報

拿200元紙鈔老被拒收 網友教1招

鬼鬼揭最痛情傷!藝人男友被傳是他

老校長硬上7歲姪女 法官只判4年

軍中廁所多爛?她訴說蛋花湯悲劇

最夯影音

更多

熱門快報

細柔抽取式衛生紙

柔韌細緻、觸感再升級,連嬰兒屁股都被呵護到不要不要的柔順觸感

集氣新花樣~抽日本來回機票

日抽555杯熱咖啡,周抽日本機票,還有威秀電影票、哈根達斯,花好時節好運在這!

【出遊必備! 行動廁所好方便!】

出遊不再害怕塞車!網友熱搜2017出遊必備行動式廁所!攜帶方便,男女老幼都通用!

WBC世界棒球經典賽開打!

2017年WBC棒球經典賽即將於3/6開打,最新最新的賽況,請鎖定東森新聞雲!

夜貓看社會 揭露駭人真相

網羅全台發生的社會事件,想了解恐怖命案背後的駭人真相,請鎖定東森新聞雲APP!

凍薪時代,替自己加薪吧!

小資族用小錢翻身,扭轉命運的秘密武器是它

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

回到最上面