ETNEWS > 生活 > 生活 2016年12月2日 19:15

碰上日本客!店員手比「要購物袋嗎」 突然問一句:八嘎?

▲超商替民眾帶來便利生活,店員更是精通各種技能。(資料照/記者張一中攝)

網搜小組/綜合報導

不同國家的人們要溝通時,最怕語言隔閡無法正確傳遞想說的話,若不能精確講出「國際共通語言」,那就只好倚靠比手畫腳來解決。不過,現在就有民眾目擊,超商店員替日本客人結帳時,一個緊張之下,脫口說出似是而非的古怪詞彙,無心之下冒犯了外國人。

網友在PTT發文,表示前幾天下班時,回家路上順道去便利商店買消夜,前方有個日本客人在結帳,他買了3瓶礦泉水和啤酒。店員一邊刷著條碼,一邊用中文問,「先生要購物袋嗎?」日本客人愣了一下,停頓1秒,用日式英文,「欸?Pardon me?」

這時,超商店員明白了,對方是日本客人,聽不懂中文,於是試圖改用肢體動作溝通。他用手在空氣中比畫,畫出一個塑膠袋的正方形,突然脫口問一句,「八嘎?」(日語音近「馬鹿」(バカ),指笨蛋)。PO文網友當下聽到傻了,尷尬的氣氛瞬間凝結,「我只知道後來那是一個很長的沈默。」

經歷貼上網,吸引無數網友前來朝聖,直說實在太爆笑了,「拿一個給他看不就好了,不用一定要Bag」、「你才八嘎,你全家都八嘎」、「其實直接拿袋子給他看不是比較快嗎」、「日式英文的話,袋子應該比較像倒車那個『八股』吧」、「店員有點可愛」、「害我在捷運上噴笑」、「看到巴嘎愣了一秒大噴笑XD,能夠想像到當下的錯愕跟尷尬」、「笑翻XDDDDD,是要說bag嗎?」

▼店員情急之下,想用日式英文口氣說「Bag」,結果發音說變成「八嘎」。(資料照/記者黃心瑀攝)

關鍵字:超商店員便利商店小7搞笑購物袋日文PTT鄉民

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

陳金鋒揮棒點燃聖火!掀開幕高潮

世大運國恥日 中華隊入場逼哭網

熱帶低壓逼台掃雨 恐發海警報!

反年改大鬧 舉旗手嘆努力全白費

史上最孤獨三寶 逆風左轉超淒涼

她拿男友杜蕾斯套這裡」:讚!

林森北路媽媽桑11年經驗談顛覆..

畢業歌直播衝破150萬 高校生..

女大生路上被指侵 勇敢痛寫過程

府城武術青年世大運展威風

約砲碰上黑人 台妹戰4次想死了

林口人愛國心爆發 自發掛國旗海

下周恐生兩颱「第二個通過台灣」

每次加2元!小額加油害鎖槍癱瘓

相關新聞

伯塞紅包給她!打開頭髮+指甲嚇傻

路邊的紅包不能亂撿相信大家都知道,但要是被強迫塞「怪怪紅包」該怎麼辦?台南一名林姓女網友在臉書爆廢公社PO文替友人求助,表示女性朋友在便利商店上班,31日突然走進一位年約65歲的阿伯,還強迫把撿到的紅包塞給她,友人打開一看,發現裡面有2張百元紙鈔、還有頭髮與指甲,當場嚇到崩潰。

讀者迴響

熱門新聞

突襲世大運 退警團體社團曝光

回應謝和弦 吳宗憲鞠躬:謝謝指教

張惠妹:她是我最難邀請的嘉賓!

陳金鋒揮棒點燃聖火!掀開幕高潮

中華隊帶頭衝!世大運外隊歡呼聲中進場

開幕僅剩舉旗手繞場 外國人傻眼

世大運國恥日 中華隊入場逼哭網

反年改大鬧世大運開幕 網友氣爆

阿公活春宮 阿嬤發現被拍竟「搖搖猛騎」

反年改鬧場 李來希:看見抗爭力道?

世大運開幕式場外驚傳抗議暴動

熱帶低壓逼台掃雨 恐發海警報!

癡情死者遭毆亡 警證實:女在場

謝和弦認了躁鬱症發作!

抗爭會不斷! 李來希:還有閉幕式

最夯影音

更多

熱門快報

看畢業歌爽抽萬元機票

送一萬元機票!我覺得很可以~ 8/19 13:00 鎖定ETNEWS APP 看畢業歌直播輸入通關密語 眾多精美大獎等你拿!

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

下載ETNEWS APP,日日冰咖啡、周抽星巴克禮物卡Dyson吹風機、Dyson吸塵器、等好禮抽不停!

大家來說鬼,一起練膽量

說鬼故事投稿拿獎金最高1.2萬,不管是毛骨悚然的親身經歷,還是發揮想像力的創作文,攏總來~

互補情人 曬恩愛得大獎

最甜的感情就是49分的我遇上51分的你,快來分享你們的互補案例,就有機會獲得精美好禮。

回到最上面