ETtoday > 生活 > 生活 2016年12月2日 19:15

碰上日本客!店員手比「要購物袋嗎」 突然問一句:八嘎?

▲超商替民眾帶來便利生活,店員更是精通各種技能。(資料照/記者張一中攝)

網搜小組/綜合報導

不同國家的人們要溝通時,最怕語言隔閡無法正確傳遞想說的話,若不能精確講出「國際共通語言」,那就只好倚靠比手畫腳來解決。不過,現在就有民眾目擊,超商店員替日本客人結帳時,一個緊張之下,脫口說出似是而非的古怪詞彙,無心之下冒犯了外國人。

網友在PTT發文,表示前幾天下班時,回家路上順道去便利商店買消夜,前方有個日本客人在結帳,他買了3瓶礦泉水和啤酒。店員一邊刷著條碼,一邊用中文問,「先生要購物袋嗎?」日本客人愣了一下,停頓1秒,用日式英文,「欸?Pardon me?」

這時,超商店員明白了,對方是日本客人,聽不懂中文,於是試圖改用肢體動作溝通。他用手在空氣中比畫,畫出一個塑膠袋的正方形,突然脫口問一句,「八嘎?」(日語音近「馬鹿」(バカ),指笨蛋)。PO文網友當下聽到傻了,尷尬的氣氛瞬間凝結,「我只知道後來那是一個很長的沈默。」

經歷貼上網,吸引無數網友前來朝聖,直說實在太爆笑了,「拿一個給他看不就好了,不用一定要Bag」、「你才八嘎,你全家都八嘎」、「其實直接拿袋子給他看不是比較快嗎」、「日式英文的話,袋子應該比較像倒車那個『八股』吧」、「店員有點可愛」、「害我在捷運上噴笑」、「看到巴嘎愣了一秒大噴笑XD,能夠想像到當下的錯愕跟尷尬」、「笑翻XDDDDD,是要說bag嗎?」

▼店員情急之下,想用日式英文口氣說「Bag」,結果發音說變成「八嘎」。(資料照/記者黃心瑀攝)

關鍵字:超商店員便利商店小7搞笑購物袋日文PTT鄉民

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

相關新聞

咖啡8折!超商最強聯名卡來了

為提供民眾更加便利且舒適的生活,萊爾富與悠遊卡、UUPON合作推出「Hi-LifeXUUPON晶片悠遊卡-Hi Café版」,其除具備悠遊卡的基本功能,更享HiCard點數累積、Hi Café咖啡系列8折與UUPON點數累積,民眾持一卡即能運用於食、衣、行、育樂等領域,輕鬆享受生活。

讀者迴響

熱門新聞

「要4億有1條件」艾瑪華森2週做到

許維恩:厭倦了你的不老實!

粉絲被炎亞綸拒簽 改口當別人粉拿到了

晚上再降2度!低溫12度夜襲北台

小亨堡和黑人越來越像 范范崩潰

許維恩厭倦了不老實!KID隔空回應

「梁云菲上空照」本尊:我奶較白

凍未條!男大生朋友家床戰國中妹

超速為見爺最後一面 遇超暖警幫開道

YG女模減肥4週只喝水嘴巴長爛瘡

小亨堡收「世界唯一」飛翔禮物淚崩

小煜性感照外流 竊賊是這對夫妻

大象流淚看我…宥勝棄奇旺婚紗照

高顏值!電影《三生三世》曝劇照

全家出遊留3毛孩在家!1貓餓死廚房

最夯影音

更多

熱門快報

天然蠶絲波動魔術曲線內衣

異國戀情全心為女性設計的法式華麗內衣,展現女人高貴氣息,讓你更加成熟自信。

集氣新花樣~抽日本來回機票

日抽555杯熱咖啡,周抽日本機票,還有威秀電影票、哈根達斯,花好時節好運在這!

WBC世界棒球經典賽開打!

2017年WBC棒球經典賽即將於3/6開打,最新最新的賽況,請鎖定東森新聞雲!

夜貓看社會 揭露駭人真相

網羅全台發生的社會事件,想了解恐怖命案背後的駭人真相,請鎖定東森新聞雲APP!

凍薪時代,替自己加薪吧!

小資族用小錢翻身,扭轉命運的秘密武器是它

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

回到最上面