▲台科大舉辦「一代劇翁，哪句最莎？」系列活動，讓學生票選最喜愛的名句。（圖／台科大提供，下同）
記者蕭玗欣／台北報導
台科大紀念莎士比亞逝世400年，配合通識課讓學生演出音樂劇，重新詮釋《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》等莎士比亞經典名劇。台科大建築系廖得宇認為，在整個籌備過程中改編劇本是最困難的，因為原著跟改編的作品本身有許多相異處，要將兩者混在一起重新編排本身有很大的難度，每天都會花4個小時排練，從演員位置、音樂安排、劇情架構，過程中遇到許多挑戰但很有趣。
指導教授王維君表示，讓學生分組選擇一部莎士比亞原著，並再選出由該原著改編的現代作品，透過原著及改作，可以讓學生更加認識莎士比亞，從各種版本中吸收不同的創作元素，理解不同的表達方式、文化差異。
演出《仲夏夜之夢》的台科大材料系李建德說，研究改編作品除了能幫助理解原著內容，也能發掘更多創作元素。他說，以前雖然聽過14行詩、奧賽羅等有名的作品，但不知道那些都是出自莎士比亞之手，籌備音樂劇後才發現這些名劇都是莎士比亞寫的，也對莎士比亞的文學作品有了更多認識。
台科大也推出「一代劇翁，哪句最莎？」系列活動，將學校22個柱子貼上莎士比亞名句，不少學生駐足觀賞，同學們也可從22個莎士比亞名句中票選出最喜歡的句子。獲得最高票的是來自哈姆雷特的「世間事無好壞，全看你怎麼想」(There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.)，其次則是出自《羅密歐與茱麗葉》「玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故」(That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)
台科大校長廖慶榮表示，台科大配合莎士比亞逝世400週年舉辦活動，讓台科大學生能認識莎士比亞的文學成就，雖然台科大是比較偏向理工的大學，但莎翁是經典，透過有趣的活動、生活情境的布置與通識課程的搭配，也能讓台科大師生輕鬆認識莎士比亞名句，學習優雅的英文。
台科大通識教育中心主任游適宏教授表示，一般大學生多半都聽過莎士比亞的名句或劇作，但是卻有可能不知道這是莎士比亞的作品，或是名句的出處；《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》、《羅密歐與茱麗葉》是大家比較熟悉的劇本，而「該忍辱偷生，或是一死了之？」（To be or not to be）則是同學們最為熟悉的句子之一。
▲「一代劇翁，哪句最莎？」系列活動吸引學生駐足。
讀者迴響