▲園長寒假前發的一封信。（圖／翻攝自紹興縣報）
大陸中心／綜合報導
浙江一所幼兒園在寒假前發了一封信讓小朋友帶回家，說是園長給的寒假禮物，但家長們拆開信一看，完全「驚」呆了，因為這封信全是由圖案寫成的，沒幾個中文字，就像火星文一樣有看沒有懂，還需要有人翻譯。
據浙江《紹興縣報》指出，在浙江紹興柯橋區中心幼兒園上小班的彤彤，寒假前帶回了一封信給媽媽看，說是園長給的寒假禮物，彤彤的媽媽拆開這封信一看，上面有愛心、嘴唇、月亮、相機等各種不一樣的圖案拼成，另外還有少少的幾個文字，包括「了」、「的」、「你」等，讓彤彤媽媽整個傻住，心想「難道是傳說中的火星文？」之後翻到背面發現有翻譯文，才終於看懂了整篇文章，因為實在太有趣，她將這封信上傳到微信，引起討論。
據報導，這封信裡，有些圖形、文字很簡單，例如開頭只有兩個字，「的」和「你」，其餘是一個嘴唇、一顆愛心、兩個小朋友、一扇門和一個大拇指，連起來的意思就是，「親愛的小朋友，你們好！」看到這句，大部分的家長還都認識，但信的正文就顯得「高深」了。
報導指出，這封信裡出現最多的兩個圖案就是「叉叉」和「望遠鏡」，經解讀後才了解，「望」等於「忘」，所以拼起來是「不要忘了」每段話都有「不要忘了」開頭，原來是園長要叮嚀小朋友一些寒假注意事項。
這所幼兒園的園長陳宴表示，用這樣特殊的方式寫信是希望用孩子的方式來表達，對孩子來說，聽過的話容易忘記，用他們看得懂的圖案和符號來表達，不但能讓孩子印象深刻，還可以讓他們常常拿出來回味；另外，用專業的視角來引導家長，讓家長也有機會去讀孩子的語言，學會慢慢走近孩子、理解孩子；也能讓「教育」本身充滿默默的溫情和暖暖的人文關懷。她相信這封信一定會在孩子的心中留下溫暖，多年後偶爾想起這件事也會會心一笑。
信的「譯文」如下：
園長媽媽給小朋友的信
親愛的小朋友：
你們好！快樂的猴年馬上就要到了，寒假生活開始啦！園長媽媽要和你們做一些約定：別忘了走出空調房，親親太陽，做運動！別忘了看到長輩和朋友，問聲好！別忘了保護自己很重要，危險的事不能做！別忘了多看書，少看電視，少玩手機！別忘了收拾玩具，整理衣褲，自己的事情自己做！別忘了外出旅遊做客時，拍一些照片，把心情畫下來，開學後跟大家分享！最後，祝你們新年快樂！
►►►更快更多掌握南台大地震訊息↘免費下載新聞雲APP
iOS：https://goo.gl/qXZoja
Android：https://goo.gl/MRNy3P
讀者迴響