「颱風天就是要泛舟」客語怎說？　客家小吵BAND獻聲

文／Camp Mobile提供

Toi逢逆Jiu黑Oi翻Zu啊！（客語：颱風天就是要泛舟啊）。由吵爸、吵媽和桐花妹三位卡通角色組成的「客家小吵」粉絲團，秉持著「自己母語自己救」的精神，用 Kuso 的客語教學，4 個月內在 FB 上募集了 2.6 萬人。為了帶給粉絲更專業的即時語音教學，「客家小吵」今日正式進駐「客家小吵客家庒」BAND APP 群組，還要送出一套 8 張的「客家小吵」專屬貼圖，用年輕人的方式發揚客語。

▲客家小吵 BAND 正式開幕。（圖／ BAND 提供）

根據客委會統計，全台灣約有 18% 的人口是客家人，但生活周遭聽見客語的機會卻越來越少。背負著復興客語的使命，三位客家子弟化身成吵爸、吵媽和桐花妹三位卡通角色，專門蒐集最新的網路議題跟流行語，除了原汁翻譯成客語外，還配上 Kuso 的插畫，例如最近流行的泛舟哥爆紅流行語「颱風天就是要泛舟」、苗栗政府發不出薪水而衍生的「苗栗正式宣布退出臺幣區」，都變成「客家小吵」拿來 kuso 的素材。

▲客家小吵的靈魂人物－吵爸、吵媽。（圖／客家小吵提供）

眼見粉絲團越來越熱絡，除了因為Kuso風格吸引到的群眾外，也有越來越多粉絲在粉絲團上認真發問，希望借此學習更多客語。為了讓粉絲有更即時的平台可以互動，並且直接聽取真人語音留言，讓客語學習更方便，「客家小吵」從今日起將正式進駐團體社群APP BAND 中，只要在 BAND 中搜尋「客家小吵客家庒」，即可與吵爸、吵媽和桐花妹一起加入客語學習的大家族。加入的成員也將立即得到一套 8 張的「客家小吵的非典型日常」專屬貼圖，讓所有成員都可用客家小吵的精神來學習客語。

▲「客家小吵的非典型日常」貼圖供加入成員免費下載。（圖／BAND 提供）