新竹市客家天穿日10日舉行 林智堅惡補客語邀市民同樂

▲林智堅繫上客家花布巾、現煎天穿粄，邀市民同樂天穿日。（圖／新竹市政府提供）

記者賴映秀／綜合報導

客家傳統節日「天穿日」2015年落在3月10日，新竹市長林智堅2日繫上客家花布領巾出席天穿日記者會，現場體驗煎「天穿粄」，還秀了段臨時惡補的客家俗諺「有賺無賺，尞到天穿」，希望民眾共襄盛舉。

每年農曆正月20日的「天穿日」是客家人的專屬節日，源自上古時期女媧補天、解救蒼生的傳說，客家人為感謝女媧的善行，這一天放下工作，唱山歌娛樂，並用粄食祭祀女媧神，除了象徵補天的意義，也表達感恩。

林智堅表示，新竹市客家族群約13萬6千人，佔新竹市人口30.5％，他在求學、成長過程中，認識許多客家的好朋友，彼此有很好的互動，隨後用惡補的客語朗讀俗諺「有賺無賺，尞到天穿」，零零落落的發音引發現場笑聲不斷。林智堅說，客語雖說得不太好，但未來會更加努力學習客家話。

林智堅也在臉書貼上天穿日記者會內容，並附上「有賺無賺，尞到天穿」的發音「riuˋ tsongˇ moˇ tsongˇ，liauˇ doˇ tienˋ tsongˋ｣， 解釋天穿日是客家人一天不拿鋤頭、不拿針、不農作，修身養息的節慶。

民政處表示，今年天穿日活動有別以往，除了地點移師客家重點聚落、方便鄉親參與外，另安排兩場次活動，第一場3月7日上午8點在十八尖山淨山健行；第二場3月10日天穿日當天上午8點30分，在開台金山寺舉辦，透過客家古禮祭天儀式，表達對女媧補天、拯救萬物的感念，希望透過這樣有意義的活動發揚客家文化。

▼林智堅在臉書發文：客家話說得零零落落，下次一定表現更好。（圖／翻攝網路）