「一條麵線外等候」 西安北站神翻譯鬧笑話

大陸中心／綜合報導

為體貼外國旅客，大陸公共場所隨處可見中翻英標示，如果表達不清可就鬧笑話了。一名在西安讀書的外國留學生Fletcher，將西安北站標示語中翻英「Please wait outside a noodle」PO網，引發外國網友吐槽「神翻譯」。

▲西安北站中翻英錯很大，外國網友笑稱「神翻譯」。（圖／翻攝自華商網）

在西安交大讀書的Fletcher在13日經過西安北站領款時，發現自助提款機前一條黃線，中文上寫著「請在一米線外等候」，下面英文翻譯為「Please wait outside a noodle」，發現這意思不就是「請在一條麵線外等候」，將這有趣情形PO網，引來外國朋友熱烈討論開玩笑說，這是「神翻譯」。

Fletcher還表示，西安北站不止有這一案例，還有很多地方翻譯錯誤。當時參與編制工作的西安外語大學專家表示，此「神翻譯」錯得離譜，應該是機器翻的，製作公共場所中翻英前，必須要了解當地社會風土民情、國家法律規範，如果中文語意表達不夠精準，翻譯也會造成誤解。