【英語多益通】FTA讓南韓更有利 英文怎麼說？

文／周強

甫於北京結束的APEC（亞太經濟合作會議），其中影響台灣最大的，就是中國與南韓宣佈完成FTA的實質談判，將於明年生效。南韓與台灣向來是競爭對手，一時之間，台灣媒體開始大量討論經濟的相對衝擊。甚至鴻海大老闆郭台銘也出來呼籲台灣的優勢快要耗盡。

所謂的FTA，是「自由貿易協定」的簡稱，目的在促進兩國消除諸如關稅的貿易壁壘，允許貨品在國家間自由流動。FTA的三個英文字是：

Free Trade Agreement
（自由貿易協定）

華爾街日報（Wall Street Journal）在報導中，以一句話，點出台灣的問題：

The deal appears to hand Seoul an advantage over Taiwan, a similar exporter of electronics, whose own talks over a free-trade pact with China have foundered due to domestic political opposition.
（中韓的FTA顯然是使南韓比台灣這個有相似電子產品的出口國，佔得更有利的條件；而台灣本身與中國的自由貿易談判，由於國內的反對勢力而失敗。）

* deal [dil] (n.) 商業協議；交易
* electronic [ɪlɛkˋtrɑnɪk] (n.) 電子器件
* founder [ˋfaʊndɚ] (v.) 失敗；垮掉，崩潰
* domestic [dəˋmɛstɪk] (a.) 國內的
* opposition [͵ɑpəˋzɪʃən] (n.) 反對派；對手；反對黨

「優點」或「優勢」的advantage是多益測驗的核心字彙；「give somebody an advantage over…」是「使具有有利條件」或「給予某人優勢」，例如「His family background gave him an advantage over the other candidates.」是指他的家世背景使他比其他候選人有優勢。只是華爾街日報的句子用hand來代換give，因為hand可以當動詞的「給」來使用。

句中的「a similar exporter of electronics」是逗號前方Taiwan的同位語，也就是指台灣，例如「His sister is Mary, a businessperson of three companies.」是指他的妹妹是Mary，而Mary是個擁有三家公司的企業家，這「a businessperson of three companies」就是Mary的同位語。同位語是多益測驗經常出現的語法觀念。

此外，句中的whose不是「誰的」，它是所有格的關係代名詞，修飾它前面的名詞，例如：「This is the nurse whose husband is a doctor.」（就是這位護士的丈夫是個醫生。）whose在多益測驗的Part 5（句子填空）經常成為關係代名詞的答案選項之一，但是判別的依據是它的後面要接名詞，例如本句中的whose own talks over a free-trade pact with China，在此即指「台灣自己與中國的自由貿易談判」，名詞為own talk。

華爾街日報提到台灣的domestic political opposition，是指反對黨及太陽花運動，雖然一句英文句清楚描述了台灣在中韓FTA之前與之後的處境，但是我們要從報導中學看advantage的用法，同位語的用法，以及所有格關係代名詞whose的用法。

如果上句看懂了，那以下這一題《多益測驗官方全真試題指南》的題目可就難不倒你了：

Questions about the exhibit should be directed to Mr. Stanley, the museum's leading ______ on eighteenth-century art.
(A) authority
(B) station
(C) advantage
(D) example

解析：
本題的正確答案是(A)。authority可以指「權力」，也可以指「職權」或「權限」，但是它也可以指「權威人士、專家」。

全句句意為「關於展覽會的問題應該請教Stanley先生，他是本博物館研究18世紀藝術的權威。」要看懂本句，要知道「the museum's leading authority on eighteenth-century art.」是Mr. Stanley的同位語。此外，答案(C)的advantage有「優勢」與「優點」兩種字義，在此題中皆不符。advantage在前文「中韓的FTA顯然給了南韓比台灣更有的優勢（The deal appears to hand Seoul an advantage over Taiwan,…）」中，曾經出現。

【更多英文資訊請至多益情報誌】