小ㄟ熊大粒的卵？北捷「台北小巨蛋」站國台客語同音

▲台北捷運台北小巨蛋站（圖／記者蔡玟君攝）

生活中心／台北報導

台北捷運松山線即將通車，其中「台北小巨蛋」站的台、客語該怎麼發音又成焦點；北捷與相關單位請教語言學者專家後，決議將比照國語發音播報，兩者皆唸成「台北小ㄐㄩˋㄉㄢˋ」，創下北捷首例。

松山線車站「台北小巨蛋」的台、客語要如何發音，才能讓大家都聽得懂？這個問題曾經引起各界熱烈討論，有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」，有人覺得「小巨蛋」唸成「小粒卵、大粒卵」最傳神；更有網友發揮創意，把「小巨蛋」戲稱「小ㄟ熊大粒的卵」，好充分詮釋「小巨蛋」的詞意。

北捷表示，依照「大眾運輸工具播音語言平等保障法」第六條「大眾運輸工具除國語外，另應以閩南語、客家語播音。……」之規定，及台北市政府考量台北都會區之國際化發展趨勢，捷運系統廣播提供國語、閩南語、客家語及英語四種播音語言。

台北市捷運局與台北捷運公司依據捷運興建單位規劃設計，列車廣播須符合「一般大眾能聽懂及能辨認列車上播放站名」，因此，列車到站廣播應採用一般大眾通俗唸法。但台、客語發音腔調多元，無法只採用單一腔調發音，因此，捷運列車廣播站名台、客語發音，主要皆以國語站名發音為主要參考依據。

考量「巨蛋」一詞是源於外來的專有名詞，並不適宜以字面上的文字直譯；同時，高雄捷運「巨蛋站」台、客語站名發音皆以「ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ」發音播報；綜合以上因素，決定參考高雄捷運「巨蛋站」廣播，台、客語都唸「台北小ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ」。