【英語多益通】「服貿協議」英文怎麼說？

文／周強

大學生攻佔了立法院，要求總統逐條審查與中國大陸簽訂的「服貿協議」。立法委員無法開會，學生與警察對峙的畫面經由新聞台傳遍了全世界。如果你的國外客戶看到了相關報導，於是與你聊到這些學生是為了什麼事情而抗議，你要能夠告訴客戶事件的來龍去脈與「服貿協議」有關，而「服貿協議」的英語說法是：

Cross-Strait Agreement on Trade in Services

在英語字彙之中，agree是「你我意見一致」的意思，所以中文一般以「同意、贊同」來翻譯解釋此字。而它的名詞agreement在國際職場上更有引用為甲、乙兩方意見一致而簽定的「協議、協定」。

例句：
The management and the union finally reached an agreement.（公司管理階層最後終於與工會達成了協議。）

此次爭議核心的「服貿協議」，主要是針對兩岸雙方的服務業，包括金融與非金融共11項服務業的貿易項目。在英語字彙中，service是指「服務」，例如「顧客服務」是customer service，而「客服經理」是customer service manager。而一般而言，「服務業」要用service加了s的services來表示；而服務業之間的貿易往來以trade in services表示。所以此次的「服務業貿易協議」，簡稱「服貿協議」，就是agreement on trade in services。

台灣與中國大陸之間的這條寬兩百公里的「台灣海峽」稱為Taiwan Strait，而cross有「跨過、跨越、越過、渡過」之意，因此現在台灣與中國大陸的這種特殊關係都常套上一個「cross-strait」（跨海峽兩岸的），泛指「兩岸」，因此這次爭議點的「服貿協議」，其英語全名稱為：cross-strait agreement on trade in services。

因為這個英語名稱有點長，所以國際媒體也用trade pact或是trade agreement來指這次的「服貿協議」，因為pact本身也是指「協定、條約、契約」。例如CNN就說：「Hundreds of students sit during a demonstration in Taipei to protest the ruling party's push for a trade pact with China.（數百名學生在台北靜坐示威，以反對執政黨推動與中國的貿易協議。）」

利用時事來加強你的英語程度，並且以此準備多益測驗是一個好方法，不信的話請看《多益測驗官方全真試題指南III》的題目：

The commission will review the designs for the new industrial center and ________ one to submit to the board of directors.
(A) agree
(B) operate
(C) apply
(D) choose

解析：
本題的正確答案是(D)choose（選擇）。從題意來看，應該是說委員會將審查新工業中心的設計（圖），並從中「選擇」出一個，然後提交給董事會。

有人可能會誤選答案(A)的「agree」；在英語中，兩人意見相同一致，才稱為「agree」。此題之中不是意見相同，而是從幾個designs（設計或設計圖）中，「選擇」（choose）出一個，所以答案(D)為正確。

「agree」是「同意」，而它的名詞agreement是「協議、協定」。值得一提的是，本題中的review在此可不是「複習」，而是「審查、檢閱」之意；此外，它在國際職場與多益測驗裡，還有一個「評論」的重要字義，例如書評即為book reviews。

【更多英文資訊請至多益情報誌】