IBAF少棒／隨隊翻譯劉柏君 搬王建民故事勉勵球員

記者江皇萱／台北報導

14支來自世界各地的少棒代表隊齊聚台北，進行第2屆的IBAF世界少棒錦標賽。每支球隊都有一個隨隊翻譯，但翻譯的工作不只是翻譯，可能還得身兼安撫小球員們的「心靈導師」。

▲中華隊翻譯劉柏君(右)為球員貼遮陽貼布。(圖／記者江皇萱攝)

「有人要貼(遮陽)貼紙嗎？貼了比較像強打喔！」中華隊的隨隊翻譯劉柏君經驗豐富，許多國際賽都能看到她的身影。20日中華隊輸給日本隊，心情難免沮喪，也是考驗小球員們心理素質的時刻。大學念社工系的劉柏君，自然也發揮專長為小球員們「輔導」一番。

20日輸球後，有小朋友哭了，也有小球員苦著一張臉，「我就說故事給他們聽，」劉柏君說。曾擔任青棒訓練營洋基教練翻譯的她搬出王建民的故事，「我跟他們說，當時教練說王建民其實也沒有投得特別好，但因為他的心理素質很好，所以才選他。」

跟主力球員講王建民，跟坐板凳的球員就要講別的故事，「因為小朋友們都是原本球隊王牌，到這裡沒先發就會難過，」劉柏君說，「我就跟他們說第一屆時，葉晁佑也是替補球員，『但你們知道嗎？冠軍戰第一分就是他打的！』」

聽到劉柏君的故事，小朋友們眼睛都亮了。盡力幫助小球員，劉柏君鼓勵他們盡全力去拚，不要留下遺憾，「要哭，努力完再哭！」

►►►接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團