科技中心／綜合報導
電腦GIF檔(Graphics Interchange Format，圖形交換格式)，很多人都唸成GIF檔，實際上應該唸成GIF檔才對。（←備註：此為網路梗，正確讀音請看後文描述，別再罵人家了啦，謝謝指教）GIF檔發明人史帝夫(Steve Wilhite)，21日領取Webby Awards的終身成就獎時，透過螢幕發表五字箴言說，「它發音是『JIF』，不是『GIF』啦」(IT'S PRONOUNCED "JIF" NOT "GIF")。
▲史帝夫(台上黑西裝者)透過螢幕表示，GIF檔應唸成JIF。(圖／翻攝YouTube)
結束上一段鬼打牆般的螺旋後，現在進入正題，史帝夫在1987年任職於Compuserveq期間，發明GIF檔格式，此後在網路上掀起一波到底該唸「GIF」還是「JIF」的論戰，有人說它的全稱是「Graphics Interchange Format」，所以應該要唸成GIF；也有人說，史帝夫刻意效法美國花生醬品牌JIG，應尊重發明者的唸法。
▲What?隔壁同事竟糾正我Skype應唸成Skype?!(圖／翻攝網路)
而史帝夫本人在21日時則說，是唸成輕聲地「J-IF」檔才對喔！英國廣播公司(BBC)在報導這件事情時，下了個標題說「別管字典，GIF檔發明人要大家唸『幾乎』啦」；牛津英語辭典的主編約翰辛普森(John Simpso)則說，不管字源為何，現實中許多人都唸重音的「GIF」，因此這種唸法還是能被接受的，所以怎麼唸，好像都可以。
以下發音爭議整理表，若依照牛津英語辭典主編說法，或許兩派讀音都可行喔。
|
常見發音爭議表 |
||||
| 單字 | 讀音一／音標 | 讀音二／音標 | ||
| GIF | ㄍㄧ夫／[ɡɪf] | 巨符／[dʒɪf] | ||
| Skype | 使蓋ㄆ(輕聲)／[skaip] | 使蓋批／[skai 'pi] | ||
| Youtube | u吐ㄅ(輕聲)／[ju`tjub] | You-to-be | ||
| Costco | 摳斯摳 | 咖斯扣 | ||
| Ikea | 壹KIA | 唉KIA | ||
| Wifi | 歪-fai | 微費 | ||
| ETtoday | ET吐day | ETㄊ(輕聲)day | ||
|
||||
▼點這裡看史帝夫上台過程。(影音取自YouTube，若遭移除敬請見諒。)
我們想讓你知道…ETtoday到底該唸ETtoday還是ETtoday？