文／葉文忠
不知道何時開始，「草泥馬」成為一種可愛洋溢，幸福一片的祥和味道。就連許多樂園為了過年衝人氣，電視廣告上都大打「草泥馬」的字樣，吸引觀眾，吸引孩童。但我只想替小羊駝們說：「我草泥馬的！」
▲羊駝莫名其妙的因為「草泥馬」而大流行。 (圖／翻攝自網路)
「草泥馬」這個名詞是怎麼出現的？多數人都知道它其實是粗話的諧音，完整的句子是「草泥馬戈壁」。最早來自大陸那對言論管制非常嚴格的社會，「鄉民」們為了諷刺政府當局，杜撰了一段《戰國策．楚策四》的故事，「伯樂多良馬，其有鄰亞犁，曾與人言，我亦善識馬，有一駿馬，伯樂不及。人皆疑，欲觀之。亞犁恐，乃以草泥置一臥於槽中。眾人視之笑其蠢，皆曰：此何良駒，臥槽泥馬爾」大意是說，伯樂的鄰居亞犁胡謅自己也懂馬，等人家要來見識他的馬時，亞犁怕出包，便用泥混著草做了一匹假馬，所以眾人說：此何良駒，臥槽泥馬爾。（我操你媽爾）。
故事繼續接龍，「草泥馬」是一種生活在「馬勒戈壁」上的新型神獸，專吃稀有植物－「臥草」（我操）。因此「馬勒戈壁」也被稱為「草泥馬戈壁」。於是「草泥馬之歌」的網路MV出現了，大陸網友們用了羊駝的畫面，製做了許多版本的「草泥馬之歌」，這是中下的勞動階層對於執政當局的“諷刺文學”，戈壁神獸「草泥馬」傳奇，一路拉出了一個令人噴飯連連的髒話諧音笑話。
▲草泥馬的MV是為了諷刺大陸當局箝制言論自由。 (圖／翻攝自youtube)
「草泥馬」是大陸帶有鄉音的粗話「操你媽」的諧音，說得再入骨一點，是帶有淫惡「動詞」的粗話，咒罵當權者。那個動詞，電視播出時，其實是要消音的。這和台灣的“國罵”「趕羚羊」都屬於最粗鄙的諧音髒話，異曲同工。
這使我想起十多年前台灣有名的網路接龍故事「贛林老木」(江西森林裡的老神木)。台灣不管哪個階層，創意都強，從髒話接龍就可知道有多高竿。這「贛林老木」接龍，將台語髒話做了一個大匯集，涵蓋了數十句不堪入耳的髒話。大致上就是一個江西的老員外，發現了一個老神木，請了一個秀才題字，就是「贛林老木」，故事由此向外擴展，網友們接續加油添醋，增加故事場景與人事物，於是「贛林老碑」、「贛林祖公」、「贛林老蹟埋」、「贛林老祖馬」就讓網友們一路笑翻。(這些都是台語諧音，讀者請自行意會，不再翻譯)
髒話，畢竟是成人的社會語言，有著社會淵源。曾幾何時，「草泥馬」這神獸在台灣與「羊駝」也畫上了等號。為何那麼可愛的動物，卻有了一個這樣淫穢的名稱？牠從來不是馬，因為髒話，從此變成馬。雖然「草泥馬」和羊駝的身形配起來，很對味，很可愛，只可惜文字已先被搞「髒」，不會再白回來，所以絕對不適合拿來當孩子的「寵物」名。
成人的笑話，我們可以開懷大笑，那是底層人生，是庶民們宣洩社會陰暗壓力的語彙，但當一群童稚的孩子，圍著羊駝喊著「“我最愛草泥馬”了...」，如同互相“問候”對方媽媽，這情境我們是不是該好好想想？
動物星球頻道曾多次介紹羊駝，羊駝是南美安地斯山脈特有的動物，牠有幾個親戚，以體形大小區分為大羊駝(Llama)、小羊駝(Vicugna)兩大類。大羊駝高度都在1米以上，包括了美洲駝(Llama)和原駝(Guanaco)，小羊駝高度多在1米以下，包括了駱馬(Vicuna)和羊駝(Alpaca)，牠們長得頗為相近，被冠上「草泥馬」而被深受喜愛的，是有著類似綿羊一身捲毛的小羊駝。
▲美洲駝(大羊駝)與Llama原駝Guanaco。 (圖／翻攝自網路)
▲羊駝的大家族都很可愛，毛絨絨的小羊駝(Alpaca)最為可愛。 (圖／駱馬Vicugna與羊駝Alpaca。取自Photo pin網站)
駝類動物，草原與風沙讓牠們演化出一雙美麗的大眼睛與長而翹的睫毛，這對大眼配上了小羊駝的可愛體態，簡直迷死人。怎知無端飛來橫禍，成了名符其實的代罪羔“羊”，揹著一身臭罵。
▲為了防風沙，演化讓駝類動物的睫毛特長，所以最為迷人。 (圖／取自Photo pin)
「贛林老木」和「趕羚羊」因為沒有被拿來當logo使用，也沒有任何事物被它冠名，時間久了所以退燒，「草泥馬」如今已經成為某個可愛動物的俗名，這問題恐將更長久，你會希望孩子成天“草泥馬”朗朗上口嗎？
東西方世界有著根本的差異，社會氛圍不同，西方人重視自我，所以罵人時，「Fuck you！」「Dame you！」直取對方最在乎的自己；華人社會「百善孝為先」，重孝道，所以罵人時，起頭不管是「草泥馬」還是「趕羚羊」，一定直接攻擊大家最在乎的父母，更因為男權社會，華人社會第一個被羞辱的總是媽媽。
或者有人會質疑，叫“草泥馬”有何關係，何必自己心裡有鬼？是的，我承認，我一聽到就有鬼。因為孩童只要問一句，「牠明明不是馬，為何要叫草泥馬？」就能讓大人們啞口無言，你該給他們什麼答案？難不成告訴他們因為羊駝愛在泥地裡打滾？牠們生存的環境是沒有泥地的。孩童總有一天會知道草泥馬是什麼意思，咱何必讓他們那麼早就接觸粗語文化？
▲這麼可愛的動物，為何要給牠一個這麼骯髒的名字？ (圖／取自Photo pin)
媒體逐臭慣了，越是負面教材，越愛攤在社會的大學堂上教學。它們熱愛擴大矛盾，以換取收視利益，誘使觀眾們不斷造口業，如果哪天有人利用魷魚來大做文章，那麼出現一種可愛動物叫「法克魷」也就一點不奇怪。
人文之所以離了譜，總是從小就給了錯的音符，大處著眼，小處著手，是替社會去除“離譜”的第一步。“草泥馬”大流行，是社會“走鐘”了，順手撥回標準，是大家的責任。別再使用「草泥馬」來「教歹囝仔大小」，請告訴孩子，那可愛的動物叫「羊駝」，若嫌“羊駝”名稱不夠可愛，那叫「駝寶貝」、「羊駝寶寶」都成，怎說都不該和媽媽們有任何關係。
● 作者葉文忠的其他文章在他的個人部落格上http://jamesyeh1963.pixnet.net/blog，目前為《ETtoday新聞雲》固定合作名家，更多葉文忠的精彩好文請見《ETtoday新聞雲‧名家專區》，以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多參與，投稿請寄editor@ettoday.net。
讀者迴響