MLB／「誰在一壘」經典梗 達比修也略懂？

替尼克季後賽打氣！來抽「adidas all in T-shirt」

記者陳浚錡／綜合報導

德州遊騎兵右投達比修有今年進入美國大聯盟，即成為人氣王，日前球隊拍攝售票宣傳廣告，達比修英文名「Yu」為題，除了希望球迷買票進場外，也大力宣傳這名新投手，而廣告公司還要達比修用英文問「誰在一壘？」頗有國內相聲《誰在一壘》有異曲同工之妙。

重金聘請達比修來到球隊，遊騎兵當然不會放過這個機會，請他拍攝球隊廣告，製作公司設計他與捕手納波里（Mike Napoli），以及一名13歲小男孩，利用達比修英文名字「Yu」與「You（你）」諧音的特性，拍出一部類似「誰在一壘」的創意廣告。

▲達比修與隊友拍攝球隊宣傳廣告。（圖／截自大聯盟官網）

達比修參與的廣告影片請點此

以下是廣告前段台詞：
小男孩：今年球隊有加入什麼新的投手嗎？
納波里：Yah，Yu！
小男孩：（孤疑狀）不，是加盟遊騎兵的。
納波里：就是Yu啊！
小男孩：我才13歲，連曲球怎麼丟都不知道呢！

最後，納波里只好把這個問題，交給達比修「Yu」。
達比修：誰在一壘？
小男孩手比納波里：Yu？
達比修：You～got it！

而達比修一句「誰在一壘」，創意與台灣相聲《誰在一壘》有相似之處。《誰在一壘》是藝人趙自強與劉亮佐所表演的相聲節目，「誰」在一壘，二壘是「什麼」，三壘「我不知道」，成為這兩人從原本開心聊天，最後針鋒相對的議題，其實一壘手的綽號就是「誰」，二壘叫「什麼」，三壘即「我不知道」。