日本年度代表字出爐！「絆」字患難見真情

我們想讓你知道…相較於台灣的「讚」，「絆」字多了股淡淡的哀傷。

國際中心／綜合報導

2011年，台灣的年度代表字是「讚」，引起一片譁然；也有人好奇，那麼碰上海嘯與核災的日本，年度漢字是什麼呢？日本漢字能力檢定協會於12月12日宣布，日本的年度漢字由「絆」獲選，強調人與人的感情連結，患難見真情，這是金錢買不到的。

▲日本的年度代表字，是「絆」。(圖／取自SanKeiBiz)

12月12日是日本的「漢字之日」，日本漢字能力檢定協會每年都會舉辦「漢字票選活動」，讓年度代表字來反映民情；在12月12日這一天，會公布年度獲選的漢字。相較於台灣的2011年度代表字「讚」，日本最多人選的字卻是「絆」(日語發音KIZUNA)，羈絆、牽絆，讓人跟人之間的感情更為擴散，患難見真情。

12日下午，京都清水寺的住持森清範在和紙上揮毫，一氣呵成寫出「絆」字；由於受到311大地震以及後續引發的海嘯、核災等影響，許多人都快失去了活下去的希望。由於人跟人之間的情感，才能延續彼此活下去的勇氣。

台灣對於日本震災後的捐款、捐獻物資頗豐，日本前首相菅直人在任時，曾對台灣表達感謝之意。這次一共有49萬封「年度漢字」投稿信，前幾名都與311地震脫離不了關係。其中最多票的是「絆」，其次是「災」，第三多的則是「震」字。