賈伯斯訃聞中文版比拼！中國版本最有FU 台灣最冷感

我們想讓你知道…不管什麼版本看了都會難過

記者饒偉生／台北報導

蘋果電腦在自家網站宣布前執行長賈伯斯(Steve Jobs)病逝消息後，震驚全球。稍晚，各國蘋果官網也陸續刊登出翻譯版本，但卻有網友比較中港台三地網站內容後發現，台灣版本好像有點不通順，甚至少了點人情味在裡面，讓人看了「沒甚麼感覺」，相較之下，反而是中國版本令人看了最有FU。

 

 ▲中港台翻譯版本，台灣版為修改之後，你最愛哪一個？(圖／翻攝自台灣蘋果網站)

10月6日中午過後，中港台三地的蘋果官網陸續釋出賈伯斯訃聞的中文版本，但可能是因為各地風土民情有所差異，使得翻譯版本也有所落差。其中台灣版本則讓網友看了差點跌破眼鏡，不僅語意不順，又缺乏感情，讓網友大嘆「這是直接用軟體翻譯的嗎？」至於香港版本，則被批評太直白、太瑣碎，而中國版本雖然稍微加油添醋，卻讓人讀起來最通順最有感覺。

不過可能是有熱心網友向官方反映此一現象，不到一天內台灣蘋果就緊急釋出更新版本，修正後的語句不僅將原本落落長的內容，大幅減少至六句結束，用詞也更加貼近人群，讓人看了後「非常有感覺。」看來賈伯斯縱使離開世人，但他化繁為簡的設計理念仍將影響全世界。