文／約翰男農
全世界古物修復的悲劇或多或少都有，但悲劇到極點莫過於西班牙的「荊冠耶穌畫（Ecce Homo）」。
一位83歲的老太太業餘畫家塞西莉亞試圖要修復它，經她修復過後的這幅畫具有一種獨特的魔力，據說年紀愈大的人來看，會覺得愈像……（因為視力退化的關係吧）
剛剛那是我亂講的，就算是瞎子來摸都感覺得出來兩幅畫很不一樣！
塞西莉亞老太太搞砸了這幅120年前的畫作之後，頓時聲名大噪，一開始大家都議論起這位老太太不可思議的修復功力，怎麼有辦法兩千年前的耶穌修復成二十萬年前的史前猿人？整整多賺了十九萬八千年……（才怪）
但是奇蹟發生了！可能是塞西莉亞老太太歪打正著，意外畫出耶穌的真面目（怎麼可能）。大批的遊客湧進這個只有五千人口的小鎮，搶著付約台幣50元的門票進去看這場古物的悲劇修復品，意外的讓小鎮活絡了起來。
不過，被畫成這個樣子，就算是耶穌也會落淚的。
由於現代人對於古蹟的重視度提高，雖然希望可以看到古蹟的原貌，同時卻又擔心會在修復過程中手拙修成了別的東西，於是各國都很慎重對待修復的工程。
位於奧地利卡農通（Carnuntum）有個西元354～361年間留下來的古蹟，是羅馬帝國在這裡駐軍搭建的凱旋門，名為「異教徒之門」。
不過正如這張繪於1655年的素描所看到的，早在十五世紀土耳其人侵略此地的時候，已經被土耳其人的火砲破壞得慘不忍睹了。（不愧是土耳其火槍兵）
▼另一張繪於1840年的圖
這麼破爛的古蹟還能矗立三四百年已經是奇蹟了，雖然後來補強了基部的石塊，但大半的原貌都已喪失。
要如何讓來到此地的遊客體會到這個古蹟的原貌，但是又不會讓古蹟因為修復而變成假古蹟呢？
聰明的奧地利人想到一個方法，他們在古蹟的旁邊立了一個透明的看板，上面畫了凱旋門的原貌。
只要你走到看板前面，把看板上的凱旋門圖案對齊古蹟剩下的部分，就能看見它原本的面貌。
就不會出現看著幾根柱子，然後要靠想像力腦補全貌的情況。
奧地利「異教徒之門」旁的這項貼心設置，讓來到此地參觀的遊客可以更完整的看到古蹟原貌，再也不用擔心修復者手滑，把古蹟修成其它東西啦！
延伸閱讀：
