想讓韓國人不開心,嗯..一個字就夠了

文/呆呆狗

韓國是個很重輩份的國家,年紀比大或是職位比你高就是長輩,無論是行動、言語都必需尊敬對方。而韓文大致可分為「敬語」跟「半語」兩種,半語是用在比自己年紀小和同輩的人,其他情況多以敬語為主,像我們常模仿韓國人時說的「唷」(요)就是敬語的一種..

韓國人真的超在意敬語跟半語!!!!不少人會因為聽到半語不爽、生氣,像我們口語超常說的某個字,對他們來說就是「半語」..

「嗯 = 응」音相同、用法也跟我們差不多,屬於半語,所以限於用在同輩、比自己小或很親的人身上,對於長輩、上司絕不能亂說...

呆呆狗在學韓文時,就因為這字超常被老師糾正..ㅠ_ㅠ 中文口語太習慣用「嗯」來回答很多事,真的超難改...到現在偶爾還是會不小心說出口..(唉

通常他們聽到當下都會回說:「對我說半語?!」

雖說他們能理解我們是外國人才會這樣,但聽到了心情也還是會受影響,總覺得怪不舒服的...所以遇到韓國人時,真的要特別留意...粉絲面對喜歡的歐巴們也是要注意,不要因為一個無心的「嗯」,讓歐巴不開心唷~XD

韓文裡"嗯"的敬語說法是「네」(音:內)或「예」(音:耶)

大概就是因為他們很講究輩份的關係,節目上偶爾會出現「半語時間」(야자타임)的環節,改讓年紀小的人來當長者,用半語去跟年紀大的人說話,簡單來說就是輩份顛倒過來了~ 遊戲的重點,就是看年紀大的人那不習慣、尷尬的表情和反應,還有老小反擊時開心又得意的模樣...

▼最後,就來讓當紅男團來示範囉~顆

延伸閱讀:

邊畫邊學~「雞」的韓文畫出可愛小雞

南韓人學寫漢字,根本變成看圖說故事

南韓MV取景台灣,但那是陳建宏化學嗎

關鍵字: 韓國韓文敬語半語口語輩份文化差異語言

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

給爸爸的雪人…你再也不是孤單一人了

給爸爸的雪人…你再也不是孤單一人了

雪人是會降雪國家的孩子特有玩具,對於成長在台灣的我們來說,是個粉羨慕又忌妒的事。所以當呆呆狗生平第一次遇到下雪時,真的開心到差點原地跳了起來~XD 在路人都急忙想避雪快走時,就我一個人以小跳躍的腳步走在街上,並用手接著雪花笑個不停

人生忘不了的3種人,我可以不要嗎!?

人生忘不了的3種人,我可以不要嗎!?

酸酸覺得什麼樣的人最會讓人難忘呢?是好友還是歷屆情人?呆呆狗覺得是讓你傷心難過的人,反而會記得越清楚,痛過所以忘不了..最近就有網友整理出「人生中絕對忘不了的3種人!」得到不少人的認可,紛紛希望這樣的人還是不要太多的好

蜘蛛人兼差賺錢,這回任務是叫貓起床

蜘蛛人兼差賺錢,這回任務是叫貓起床

雖然知道冬天早就已經過一半了,但還是沒習慣這個只有十幾度的早晨。今早看新聞才知道,前幾天玉山和合歡山已經降下今年的初雪,看樣子這個冬天的冷度差不多已經到極限了吧?小百合最近都像一灘軟泥,回家也顧不得還沒洗澡,一個勁就想往被窩裡鑽,更不用說早上起床時我的挫折感有多大…..

女孩想有男友的13個原因,姐是怕尷尬

女孩想有男友的13個原因,姐是怕尷尬

每當特別的節日快到時,總是特別希望身邊能有個情人陪。因為,單身過情人節,就只能出去被別人閃!因為,單身過聖誕節,就沒人能在冬天溫暖你的手!國外網站EliteDaily整理了「女孩特別想要有個男友的14種原因」,嘿嘿嘿其實女孩們不是真的要個男朋友吧,只是覺得孤單寂寞想要有人陪

喵星人暖爐前取暖,竟烤出一對小翅膀

喵星人暖爐前取暖,竟烤出一對小翅膀

最近天氣真的是越來越冷了,本凹每天幾乎都爬不太起來,雖然說天氣冷才有冬天的樣子,但是太冷的話會讓人完全不想走出溫暖的被窩,只想縮在有暖氣跟暖爐和棉被的地方呆著看書。

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

大家有沒有覺得現在挺多人喜歡收集小廢物,而且越廢越讓人喜愛......

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業遇奧客「心底冒出1句話」想解決對方 引網共鳴:真的不是惹不起餒

服務業的辛苦,就是在客源多、客源滿的狀況下服務千萬不能掉線,要不然就會遇到比較刁鑽的客人找麻煩,面對這些人大家心裡的OS應該都是差不多的XDDD