「洗」照片該怎麼說?英文不能用wash 化學藥劑處理底片不是洗

大家學英文學這麼久,應該有發現,許多中文詞彙都不能直翻成我們所認知的單字。因為兩者語系差異甚大,直翻常常不是正解。

先來考考大家,「洗」的英文是什麼呢?大家應該會回答:wash。那再問問大家,「洗」照片的「洗」又是用哪個單字呢?往下看,你會發現竟然是個意想不到的常見單字喔!

▲▼洗照片英文。(圖/希平方提供)

情境對話

David 和 Amy 到國外出差,拍了許多照片,到當地的照相館洗照片,卻支支吾吾說不出來,一直說:wash...photos,對方卻一臉問號。

大家有想過,「洗」照片的洗到底是用哪個單字嗎?絕對不是直接用 wash!快往下看解說,是你意想不到的單字喔!

破解 NG 英文

「洗」照片的「洗」,並不是「洗」東西的 wash,而是要運用另一個字:develop。

Develop 除了我們最熟悉的「發展」,還有「沖洗照片」的意思,在英英字典裡的解釋是「 to treat a film with chemicals in order to make photographs(用化學藥劑處理底片,以製作出照片)」。

舉幾個例子給大家看:

Do you know where I can develop my film?(你知道我可以去哪裡沖洗我的底片嗎?)
→ film 在這裡是「底片」的意思,要說「一卷底片」,可以說 a roll of film。

When is the last time you got your pictures developed?(你上次把照片拿去洗出來是什麼時候?)

Our vacation pictures should be developed by Sunday.(我們出去玩的照片禮拜天之前應該會洗好。)

Did you get the film developed yet? Remember that the photo size should be 4x6. (你把照片拿去沖洗了沒?記得照片大小要洗 4x6 吋。)

I'm going to get my headshots developed because I need three two-inch photos to apply for a new passport.(我要把我的大頭照拿去洗,因為我申請新的護照需要三張兩吋照片。)
→ 身分證、護照上會用到的大頭照,英文可以說 headshot。

所以,看完以上例句就知道,「洗」照片要用 develop 這個單字。那 David 和 Amy 應該怎麼和照相館的老闆說呢?可以這樣講:
I would like to develop these photos.(我想要洗這些照片。)

如果是想請老闆洗某個尺寸的照片,就可以這樣問:
Can you develop these photos as 4x6?(可以幫我把這些照片洗成 4x6 的尺寸嗎?)

看完專欄之後,你都記起來了嗎?develop 這個字竟然有「沖洗」的意思,是不是很特別呢?以後要小心別用錯啦!


 野生Her出沒!會員獨享兩件再88折 

關鍵字: 希平方攻其不背英文美語照片洗照片拍照列印照相館相片長腦

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

氣溫忽冷忽熱太惱人! 9種道地英文用法diss爛天氣

俗話說「春天後母面」,忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定,也正好是最近天氣的寫照。

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

英文說馬上誤會大了! 「Right now、Right away」搞混讓人跑錯棚

Right now 和 right away 有時候可以互相替換使用,但有時候又不行,到底該如何正確使用它們呢?

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

文法也適用負負得正!英文雙否定用法 抓對原則不再霧煞煞

英文中有時候會出現雙否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語!

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

自家後院見浣熊「頭卡塑膠罐」求救 他無奈發文籲:瓶罐要洗乾淨

人類隨手丟棄的垃圾,都有可能成為殺死野生動物的致命武器……美國康乃狄克州(Connecticut)有一家人在當地長期餵養流浪貓,偶爾也會吸引其他野生動物,日前他們就遇到了一隻頭被卡在塑膠罐裡的浣熊……。

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

育兒暴走完會內疚!他聽友人「分享放下堅持故事」 孩子會記得爸媽的好很久很久

教導孩子最困難的,莫過於孩子還無法把行為舉止規矩化,無法用社會規範的角度做事,因為他們就還是孩子,要理解爸媽的教導需要拉得更長期,有時候育兒真的會突然崩潰,理智斷線!

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

英婦人見「受傷刺蝟」帶回家 整晚不動急衝獸醫!醫師一看笑:它不是

如果在路上看到受傷的小動物,大多數人應該都會出手相救吧~英國柴郡(Cheshire)一名婦人日前在路邊發現受傷的「刺蝟」,小心翼翼地帶回家照顧,照顧一整晚後卻發現刺蝟一動也不動,趕忙帶到獸醫院求助,獸醫看完後傻眼,因為那根本不是刺蝟啊!

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選  魚蛋緊追在後

別只推臭豆腐、雞排!他問夜市必買小吃「地瓜球」高票當選 魚蛋緊追在後

大家最近有去夜市嗎~每次到夜市都會看到琳瑯滿目的台灣小吃,一般來說提到前三大受歡迎的小吃,大家會不會覺得是雞排、珍奶、臭豆腐......

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

「@」不唸小老鼠跟at!他與老同事聊天意外聽到超詭異唸法:鍵盤上還真有

不管是寄信、使用社群媒體都常常會用到「@」這個符號,那大家平常是怎麼唸的呢?

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

軍中撿到無環飲料罐!少見外觀他當寶收藏 17年後曬出網驚嘆:可當傳家寶

大家有沒有覺得現在挺多人喜歡收集小廢物,而且越廢越讓人喜愛......