稱讚別人不能說「too good」!用錯副詞小心被曲解:我做得太過頭?

NG 英文系列,今天要教大家 too 的正確用法,是不是只要表達「太…」就可以用 too 呢?來看看下面的情境對話,看看到底是不是這樣。

▲▼同事的報告『太』精采了!。(圖/希平方提供)

情境對話

上次 John 老師提出新的教學計畫後,今天早上作了簡報和大家解說詳細內容,主管大大聽了很是滿意,想要用英文稱讚 John 老師,就說:

Your presentation is too good.

John 老師聽完愣了三秒才反應過來,原來主管大大講的英文怪怪的,讓 John 老師聽不出來到底是不是在稱讚他。

大家一起來想想看,「你的簡報報告太棒了」,講 Your presentation is too good. 有什麼錯誤嗎?

破解 NG 英文

Too 代表的意思是「太…」,其實帶有「太過度,超過需要的」的意思。比如說:

The juice is too sour.(果汁太酸了。)

→ 表示果汁的酸度太過度,不需要這麼酸。因此用 too 是正確的。

The coffee here has too much sugar.(這裡的咖啡加了太多糖。)

→ 表示咖啡糖的份量太多,說話的人認為不需要這麼甜。因此用 too 是正確的。

還有另一種我們學過的用法:too…to…「太…而不能…」。例如:

It’s too cold to go swimming.(天氣太冷了,無法去游泳。)

Life is too short to be unhappy.(人生太短,不能老是不開心。)

現在回來看看主管大大說的英文:

Your presentation is too good. (X)

→ 這句話隱含的意思其實是「你的簡報報告太好了,根本不需要那麼好」。這樣聽起來邏輯不太通,而主管是真心想要稱讚表現得很好。那可以換個方式說:

Your presentation is very good.

Your presentation is really good.

→ very 和 really 是比較中性的詞,使用時就沒有這個問題囉!

學英文的時候,因為語言差異的關係,我們常常會將不同的英文單字翻譯成類似的中文,讓我們誤認為許多單字可以互用,像今天教的 too,意思雖然翻譯成「太…」,用法卻和 really、very 有差異,學過之後,就不會再誤用囉!


關鍵字: 希平方攻其不背英文美語NG 英文情境對話副詞tooveryreally

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

「跟風時尚英文」學起來!跟外國人聊最夯話題一點都不難

若要描述時下最受歡迎的人事物,你知道該如何表達嗎?爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼?跟著希平方認識一下吧!

「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

「出櫃」英文怎麼說?婚姻平權元年 這些單字一定要認識!

在經過不斷努力與數次社會運動之後,台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻,也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文,你都會了嗎?

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

弄掉球=出包了! 7種英文用法表達「搞砸」 認錯也要很潮

在現實生活中,我們難免會有「出錯、出包、搞砸事情」的時候。你知道該怎麼用英文表達嗎?今天就跟著希平方一起認識一下吧!

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

尷尬!她誤認路人是男友「朝屁股一記飛踢」 見黑褲白腳印急道歉

酸酸們有過認錯人的尷尬經歷嗎?中國大陸一名女網友近日分享,在家裡附近看到一位背影與男友很像的人,沒有經過任何思考就朝對方踹了一腳,沒想到對方轉過身卻是一個陌生人,讓她瞬間尷尬至極……。

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

美博物館召集355人「把內褲反戴在頭上」 全場一片白打破世界紀錄

金氏世界紀錄的項目真的無奇不有!美國密蘇里州(Missouri)一間博物館近日打破了一項世界紀錄,召集了超過300位民眾一同完成「內褲套頭」的壯舉,原來內褲套頭不是只會出現在卡通或動畫裡啊XD~

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

嚮往浪漫愛情故事!「相信一見鍾情」的星座TOP3 射手聽從自己的直覺

現實生活中大多數的愛情故事都是平凡的,像是一見鍾情、上天注定我愛你之類的偶像劇情節,真的不會發生嗎?摘星工廠發現有幾種人,堅持相信一見鍾情!

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

0319本日星運勢│射手最幸運、雙魚要加油

相信自己,你可以做任何你想做的事情。

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

幫貓主人梳毛「巨量毛髮掉落」可當假髮 捲毛長髮似貓界巴赫駕到

貓經歷季節的變化都會有個換毛期,主人在幫牠們梳理毛髮的時候,龐大的毛量都會哪來做成小球或羊毛氈,變成一個具有紀念意義的小物!

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

練了2年私教「體力依然很差」!他鼓起勇氣問教練 結果超空虛:肌力≠體力

為了維持身體健康、保持良好體態,有些上班族會定時去健身房,找私人教練安排客製化課程,韓國一名網友跟著私人教練兩年了,已培養出不錯的肌力,但感覺體力還是很差。

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

日網熱議「龍角散+熱奶茶」味道很搭 網試喝稱讚:真的好喝

有些香水可以疊加混出新味道,可以將味道較單調、無趣的香水起死回生!那麼食物也有差不多的概念XD