文／戰壕腳
阿拉伯數字是每天都會使用的數字，現在我們也都知道阿拉伯數字是由印度人發明的，是阿拉伯人傳到歐洲後發揚光大的，但你知道其實阿拉伯人不喜歡用阿拉伯數字嗎?
▲十九世紀哲學家Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher筆下所繪的阿拉伯騎士。 (圖／取自youhuaaa)
│羅馬數字的消逝 強勢阿拉伯數字的入侵
約在公元七世紀，一位印度旅行家來到阿拉伯帝國首都巴格達，將一部印度天文學著作獻給了哈里發（國王）曼蘇爾，印度數字及印度的計算方法，便開始傳到阿拉伯國家。
由於印度數字相較於羅馬數字簡單又方便許多，在阿拉伯世界迅速的傳開，並把它傳到了歐洲。與繁雜的羅馬數字相比，這種數字記法非常的有優越性，漸漸的阿拉伯數字也在歐洲文明普及開來。
西元13世紀初，透過義大利出版的『計算之書』，阿拉伯數字得到了系統介紹和運用，新的數字記法也正式得到了歐洲世界的認可。由於這套數字記法是由阿拉伯人所傳的，所以歐洲人一直稱其為「阿拉伯數字」
▲阿拉伯人數字跟阿拉伯數字間最有趣的是5、6跟很鬧的0，0就是左上的一個點而已。 （圖／取自Paixin）
│不只名稱不同 連書寫順序都讓你霧煞煞
若你有去過阿拉伯世界，就發現埃及等阿拉伯國家目前使用的是兩套數字記法。一套是我們熟悉的阿拉伯數字，另一套則是他們自己獨有的數字記法。對此，曾有記者特意採訪了開羅大學數學系的哈姆迪。他說，為了區別開來，阿拉伯人自己的數字常被稱為「阿拉伯人數字」。
最有趣的是，阿拉伯文字一律是從右向左書寫的，與我們的書寫順序正好相反，但數字卻仍是從左向右寫。這樣一來，在讀一篇文字和數字混雜的文章時，我們就不得不「左顧右盼」，一下子從右向左看、一下子從左向右看，任賢齊都沒這麼忙。
│到了阿拉伯的國家 小心別鬧出笑話了
在阿拉伯國家，所有標有數字的商店、銀行、車站和汽車牌照等，寫的都是「阿拉伯人數字」即便標有阿拉伯數字，也是輔助性的，不占主導地位。
尤其是，剛瞭解到「阿拉伯語」是從右向左寫的，最直覺的反應便是數字也會跟著從右向左看，這在去銀行的時候是非常危險的呀！若哪一天要去匯款，本來在匯款單上要寫「5000」給人家，阿拉伯人看成「0005」，除了沒辦法成功匯款，心裡說不定還在偷笑呢！
◄阿拉伯人常常會兩種數字體並列，但當地人實際常使用的，還是當地獨有的「阿拉伯人數字」 (圖／取自wikipedai)
│阿拉伯人就是愛用「阿拉伯人數字」
阿拉伯人自己使用時「阿拉伯人數字」是十分靈活便捷。大多數當地人都很流利地用他們自己的數字來進行計算，同樣拉出與我們一樣的算式，然後進位、減位，只是用的不是我們習以為常的數字而已。
相比之下，大多數當地人寫起阿拉伯數字來，反而歪歪扭扭，可愛得像小學生一樣。
