美高中歷史作業「英文題中文答」拿A 背後原因讓大家都哭了

胖丁呷麵/真新鎮K歌王

大檸檬最愛吃麵的新人胖丁。偶像是夏亞,最討厭阿姆羅。喜歡寫科學新知、奇人軼事、偶..

點評:教育才是最偉大的!

文/胖丁呷麵

英文題目用中文作答有可能拿高分嗎?

除了外國人上中文課堂以外,相信應該不會有這樣這樣的情況發生,但近期網路上就流傳一篇美國歷史作業,「請用一位1870年中國移民的身分寫封信給老家,敘述你的生活經驗,並且說說你對美國大西部的貢獻。」簡短題目同學卻是用中文作答,誰能料想到此舉卻被讚爆:

美高中歷史作業「英文題中文答」拿A 背後原因讓大家都哭了(翻攝自臉書/Academia Obscura)

「我在這裡活得很差,工作環境不佳,福利缺少,不過不用擔心,每天只有大概十個人受重傷,而我亦很小心。我們開了一間小舖,生意不俗,雖然我對英文不是很認識,但也能略略明白那些白人所說的話,希望能夠出人頭地吧!我在這裡會努力工作,也會小心身體的。你們還好吧?很掛念你們,希望我們能夠再見面。」

原來這是一位來自西岸的高中歷史老師出的題目,因為他的學生大多為華人,老師也會讀寫中文,卻發現美國教育的歷史是極白人主義的,疏遠了這些來自華人世界移民的學生,讓他們不認同也不想學習。

老師透過在課堂上談論更多中國移民歷史來教導他們,讓學生更有共鳴以外,也鼓勵他們利用自己的中文與英文技能。相信這是在一般人白人課堂上看不到的事。

許多網友看完也紛紛表示贊同,「使用傳統中文(繁體中文),應該給A+」「雖然文法不那麼好,但寫中文還是值得鼓勵(你要想像他們是華裔美國人)。」「是誰指派了這個作業,簡直充滿創造力與文化智慧!」

▼在1870年代,的確還沒有簡體中文

但就老師的觀點來看,此學生也是值得鼓勵的,如果是位華人學生,願意寫繁體中文的堅持也是值得鼓勵;如果不是華人,那個更該給他A+了,因為這代表他從歷史課上學到的,不只是歷史而已,還有華人角度的史觀與語言。

對此結果只能說,沒有甚麼比教育更偉大的了,雖然常常聽到說教育是「良心事業」,應該無私奉獻,但胖丁認為這種好老師不該只是默默的奉獻,他們值得那屬於他們的掌聲。

▼▼▼▼快來幫胖丁按個讚▼▼▼▼

(VIA:臉書)



 

 

2017年08月6日 13:04

給本文來顆檸檬吧

讀者迴響

心情排行

熱門快報

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

下載ETNEWS APP,日日冰咖啡、周抽星巴克禮物卡Dyson吹風機、Dyson吸塵器、等好禮抽不停!

大家來說鬼,一起練膽量

說鬼故事投稿拿獎金最高1.2萬,不管是毛骨悚然的親身經歷,還是發揮想像力的創作文,攏總來~

互補情人 曬恩愛得大獎

最甜的感情就是49分的我遇上51分的你,快來分享你們的互補案例,就有機會獲得精美好禮。

回到最上面