Superdry中文並非極度乾燥?Google大神翻「這個」網友笑慘

竹科制服你趕嘴!?

英國潮牌「極度乾燥」(Superdry)近年在台灣風行,成為街頭年輕人熱愛的服裝款式,該產品不但擁有時尚的外型,加上超霸氣中文名稱,在台灣引起一股熱潮,更被譽為「竹科制服」。

只是話說回來,不知道酸酸們有沒有想過,「Superdry」中文真的翻譯成「極度乾燥」嗎?

極度乾燥近日成為話題原因,歸根於前些日子一名男子騎車越中橫,沒想到碰上9度氣溫和濃霧,讓他差點凍斃,讓該品牌成了媒體焦點,網路上也討論熱烈,就有人在PTT八卦板上問說,「有Superdry得罪Google的八卦嗎?」

該名網友表示,「這潮潮牌除了是竹科制服,也是大學生登山防具,因此成為宅宅、潮潮們的基本配備,是因為這樣惹到了谷歌大神嗎?」並PO出一張直接拿「Superdry」去Google的圖。

結果...Google翻譯後,居然把「Superdry」翻成「超幹」。

對此網友留言表示:

「Google好神。」
「貴又不保暖!買到幹到!」
「買貴了,Super呆,當然超幹!」

「簡轉繁的關係。」
「簡轉繁吧。」

雖然有網友解釋,是因為簡轉繁、兩種字體混用的關係,Google才會這樣翻,這邊的「幹」應該也是「乾」、「干」的意思,只是最近「Superdry」實在是爭議太大,也難怪會被網友們大做文章。

關鍵字: 極度乾燥Superdry潮牌

分享給朋友:

給本文來顆檸檬吧

最新留言

推薦閱讀

「萬年一遇」偶像太田夢莉女僕裝激萌 網:超越環奈般存在

「萬年一遇」偶像太田夢莉女僕裝激萌 網:超越環奈般存在

被粉絲譽為「萬年一遇」偶像的太田夢莉,近一年已經NMB48的不動王牌,回想當年,還有不少酸民酸,連天使正妹橋本環奈都只稱自己為「千年一遇」,夢莉憑什麼敢稱自己是萬年一遇正妹!?隨著時間過去,現在夢莉和環奈已經黃金交叉,不信請看她最新的女僕裝扮相吧。

橋本環奈說沒打過卡介苗?鄉民放大圖一看,「天使騙人!」

橋本環奈說沒打過卡介苗?鄉民放大圖一看,「天使騙人!」

天使橋本環奈不管做什麼、說什麼都是網友放大檢視的焦點,這回有鄉民戳破了環奈的謊言。環奈日前上節目說,她沒有接種過卡介苗,就是要在手臂上打一針預防結核病的疫苗,然後會留下一個明顯又難看的疤痕。

真愛還有多久才來?從天姚星看2017桃花最多Top3

真愛還有多久才來?從天姚星看2017桃花最多Top3

這世界上等待真愛的人太多,並不是自己不值得愛,只是還在等待那段能讓自己奮不顧身投入的感情。真愛是存在的,只是還沒有現身而已。或許正如《自殺突擊隊》指揮官Flag所形容的那樣:「真愛就像外星人,很多人相信,但沒有人親眼見證過。」不過我們更相信單身的人們不是挑過頭、不是對著月亮吠叫的..

有它就能透過手機熱吻,網友:這哪裡買?!

有它就能透過手機熱吻,網友:這哪裡買?!

英國電視節目The Gadget Show,介紹了一項手機外接裝置:Kissenger。看到關鍵字Kiss,大家應該可以猜到,這是一個與親吻有關的儀器。有鑑於現代人交通、通訊便利,遠距離戀愛、跨國戀時有所聞。為了讓這些被距離拆散的戀人們,給他們進一步感受彼此的溫柔與存在,於是發明..

電梯按一樓結果到二樓! 網友:因為有一層叫「G樓」

電梯按一樓結果到二樓! 網友:因為有一層叫「G樓」

電梯按鈕寫著1樓,結果門一打開是2樓到底是怎麼回事?最近有日本網友在《2ch》論壇貼突發問,「請問這家店有幾層樓?」

已經看到爛的「示意圖」少女,她們的IG幫你神到啦~

已經看到爛的「示意圖」少女,她們的IG幫你神到啦~

在這個作者快比讀者多的年代,只要有心,每個人都能寫點東西,通常又以愛情相關題材居多(因為沒人想看像派大星這樣的肥宅孤單老死的故事啊QQ),不過問題來了,當你好不容易完成作品,想選個符合情境的配圖時,實在很傷腦筋啊,這時候「示意圖」就很好用,只要放張美美的女高、大學生,一切就搞定!