文／約翰男農
最近日本電視劇吹起一股翻拍風，把人氣漫畫翻拍成日劇的作品愈來愈多，希望把漫畫的超人氣也直接換成電視劇的收視率。
比如說前段時間的《信長協奏曲》、《死亡筆記本》、《根性青蛙》，還有最近台灣也在同步上映的《朝5晚9》。
雖然說翻拍過來的電視劇作品，表現並不一定都能像漫畫那樣好，失手的作品也不少（比如說《烏龍派出所》、《荒川爆笑團》......）
當然肯定有成功演繹的案例，否則就不會接連翻拍這些動漫作品了。像是《交響情人夢》就是歷久不衰的好作品。
為了把更多的漫畫翻拍成電視劇(咦?)，日本Yahoo旗下以30歲左右網友為主要對象的子網站R25，針對20-30歲之間的男性上班族200人，進行了一項調查。
R25調查這些大男孩們小時候看過的少年漫畫（約莫是1980年代後半，到1990年代），從44部作品當中，票選出「現在最想真人化的少年漫畫」前10名。結果分別是：
1.足球小將翼／高橋陽一
作為許多足球愛好者的啟蒙聖經，《足球小將翼》的地位與《灌籃高手》不相上下，尤其日本人對足球特別狂熱，難怪會登上榜首。
「希望能重現那些激勵人心的熱血場景」（36 歲）
「現在的拍攝技術，可以完美呈現足球的動感了吧！」（29歲）
（我想看日向小次郎用鐵球踢破海浪.....）
咦？不過小將翼不是有真人化過了？（誤）
2.七龍珠／鳥山明 （並列）
關於鳥山明有個誇張的傳說。
住在名古屋的鳥山明，為了把稿子交給位在東京的出版社，每次完稿後都要開車把稿子拿到名古屋機場快遞。據說為了避免鳥山明因為交通擁塞的關係而拖延到交稿時間，當地政府特地為他開了條快速路，加快他到機場送稿的時間......這樣大家就明白《七龍珠》是部多重要的作品了吧？難怪一再重播也不會膩。
「很好奇真人化會變怎樣」（28 歲）
「用特效技術呈超強魄力的場景吧!」（32歲）
3.金肉人／蚵仔煎
這部漫畫實在不熟...不過這個渾身肌肉的傢伙倒是隨處可見，應該也是不少人童年的回憶吧！（敷衍）
「想看擂台賽！」（38歲）
「格鬥技的實現度比較高吧」（37歲）
3.鄰家女孩／安達充 （並列）
鄰家女孩與筋肉人並列第3。（話說這路線也差太多了...）
安達充的《H2好逑雙物語》已率先拍成日劇了，由山田孝之、市川由衣、石原里美（聰美）主演，兼具運動男孩的熱血夢想，還有揪心的青春愛情，頗受好評。調性相似的《鄰家女孩》肯定也非常值得期待吧？
「因為這是愛情漫畫的經典啊！」（29歲）
「想聽聽全新的片尾曲，應該能有全新的觸動吧。」（26歲）
不過其實2005年的時候已經先拍成電影了，女主角還是長澤雅美呢！假如現在要翻拍的話，還有誰能比長澤雅美更能詮釋淺倉南這個角色呢？
5.灌籃高手／井上雄彥
理由還需要說明嗎？倒不如說應該有人出來解釋一下，為甚麼這部經典漫畫到現在都還沒翻拍啊～～～～都有人用電玩重現湘北對山王的經典比賽了！
「因為晴子很可愛呀」（30歲）
「想重看湘北的故事，但是也想看看後來的他們怎麼了。」（36歲）
6. 幽☆遊☆白書／富樫義博
以「擅長調整創作步調」（俗稱拖稿）著稱的富奸樫大師，其經典作品《幽遊白書》也是不少人童年必看的動漫。
雖然漫畫最後爛尾......但是漫畫中成功塑造出幽助、飛影（邪王炎殺黑龍波～～～）、藏馬這些令人印象深刻的角色與世界觀，不少情節後來也被《獵人》沿用。
「歷久不衰的情節，現在的年輕人們也會很喜歡吧。」（34歲）
7.相聚一刻／高橋留美子 （並列）
高橋留美子在《亂馬1/2》之前的傑作《相聚一刻》，描述一位住在老式公寓「一刻館」內的大學落榜生五代裕作，尋找人生意義的溫馨細膩之作。
這種「上京趕考」靠考上大學翻轉人生的故事情節，雖然已經脫離這個時代的氛圍，但是依舊有許多挫折與猶豫是共通的。
「想看看平成時代(也就是現在)會怎麼呈現這個故事。」（37歲）
2007年的時候也已經翻拍成日劇了，不過用現在的風格拍的話，說不一定會有新的感動？
7.美味大挑戰／花咲昭 （並列）
超長壽美食漫畫《美味大挑戰》，從1983年連載至今仍在繼續，這麼多年來，跟著山岡士郎這位美食記者的腳步，紀錄了多少世代的味蕾故事。
有鑒於《孤獨的美食家》（美食不孤單）的成功，美味大挑戰假若真人化，或許也能創下不俗的佳績吧。
「想看漫畫裡的美食成真的模樣！」（26歲）
9.城市獵人／北條司
另外這部也是從1980年代開始風行的漫畫《城市獵人》，描述一個自稱「城市清道夫」的私家偵探冴羽獠，把妹拯救落難世(ㄓㄥˋ)人(ㄇㄟ)的故事。
雖然日本還沒有真人化過，但是韓國已經搶先拍成戲劇，由李敏鎬、朴敏英攜手演出。
「想看看現在的戲劇風格，會怎麼詮釋冴羽獠這個腳色。」（35歲）
10.黑色推銷員／藤子不二雄Ⓐ
《黑色推銷員》的作者署名為藤子不二雄Ⓐ，看到藤子不二雄是不是會直接想到《哆啦A夢》啊？
其實藤子不二雄是藤本弘與安孫子素雄兩人共同創作所用的筆名，這兩位大師以「藤子不二雄」的筆名，共同創作了哆啦A夢。後來拆夥之後，在筆名裡面再加入了自己的名字，變成「藤子不二雄Ⓕ」與「藤子不二雄Ⓐ」。
而冠上Ⓐ的安孫子素雄，在共同創作《哆啦A夢》前，先畫了這部《黑色推銷員》，創作於1968年的這部漫畫，到現在來看依舊充滿許多不可思議的巧思。
「這部漫畫對世間有許多有意思的調侃，值得回味。」（30歲）
1999年已經真人化過，由老牌演員伊東四郎扮演詭異的黑色推銷員。但是年代太久遠，要是現在重新翻拍新版本的話，很適合走世界奇妙物語的路線？
由於這個調查主要針對上個世紀最後20年的經典少年漫畫，喚醒了不少人的童年回憶。現在再回去看這些作品，畫風或情節可能都有一些老派了吧？但引人入勝的部分依舊不變，所以才有那麼多人想要看看二十一世紀的現在，會如何重新詮釋這些充滿回憶的作品。
不曉得以上這些由日本上班族選出的作品有沒有也跟你的回憶一樣呢？不過這也只是一個調查而已，不曉得會不會有電視台採用就是。
[ via R25 ]
延伸閱讀：
